"que ele veja" - Traduction Portugais en Arabe

• أن يرى
• أن يشاهد
• يشاهد ذلك

Não tenhas vergonha, deixa-me ver. Como podes não querer que ele veja quão talentosa és?
انه يريد أن يراه لماذا لا تريدين أن يرى كم أنتِ موهوبة؟

Põe-no no parque. Não quero que ele veja isto.
ضعيه في مكان الألعاب لا أريده أن يرى

Queres que ele veja um outro lado teu, então deixa-o mostrar-te um lado diferente dele.
أتريد منه أن يرى الجانب الآخر منك امنحه فرصة ليريك الجانب الآخر منه كذلك

Sabes porque é que estou aqui. Quero que ele veja o que fez. Deixa-me ir.
أنتم تعرفون سبب وجودي هنا أريده أن يرى ما قد فعله

Importas-te que ele veja o Breakfast At Tiffany's connosco?
هل تمانعين أن يشاهد "الافطار عند (تيفاني)" معنا؟

Vou magoar-te a ti. E quero que ele veja.
سآذيك أنتَ، وسأجعله يشاهد ذلك.

Mas, quero que ele veja o meu novo macaco..
و لكنى أريده أن يرى قردى الجديد

Queres que saque o melhor realizador da praça, para que ele veja um filme de baixo orçamento que achas óptimo com base em cenas fora de contexto de um cenário de testes.
تريدني أن أقول للمخرج الأفضل في الميدان أن يرى فيلم محدود الميزانية الذي تجده أنت مدهش مستنداً على بعض المشاهد خارج السياق خلال الدبلجة؟

Só preciso de um segundo. - Não quero que ele veja...
أحتاج لثانية لم أرده أن يرى ذلك

Porque não queres que ele veja a cabra que és?
لأنك لا تريدين أن يرى مدى سفالتك؟

Não quero que ele veja a minha cara.
و لا أريده أن يرى وجههي أنا أيضاً

- Só quero que ele veja o pai.
أريد فقط أن يرى هذا الصبي والده مجددا.

- Não, eu quero que ele veja.
كلا أريده أن يرى

Quero que ele veja o que achamos.
أحرص على أن يرى ما لديه

Quero que ele veja a cena do crime.
أريده أن يرى مسرح الجريمة.

Não quero que ele veja este sítio.
لا أريد منه أن يرى هذا المكان

Não quero que ele veja no que me tornei.
لا أريده أن يرى ما صرت إليه

Eu não quero que ele veja isto.
أنا لا أريد له أن يرى هذا.

Tragam o demónio. Quero que ele veja isto.
أحضروا الشيطان, أريده أن يشاهد هذا

Porque quero que ele veja.
لأنّني أريد أن يشاهد ذلك