"que eles chamam" - Traduction Portugais en Arabe

• ما يسمونه
• بما يسمونه
• ما يدعونه
• مايسمونه

Bobby, você não tem o que eles chamam de "habilidades sociais".
أنت لا تملك يا بوبي ما يسمونه بالمهارات الاجتماعية

Já discutimos isto umas dez vezes, Nola. Tu tens aquilo a que eles chamam de mau equilíbrio. E a culpa não é tua, tu apenas vais contra as merdas.
لقد ذهبنا إلى هناك عشرمرات لديك ما يسمونه التوازن السيء و لولا هذا لكنت عملت هناك

Seja como for que eles chamam isso, eles são especializados em assassinatos.
أي كان ما يسمونه فهم يختصون في أمور الأغتيال

Enquanto eu dormia, eu... tinha o que eles chamam momentos de lucidez.
بينما كنتُ نائماً... حظيت بما يسمونه لحظة من التأمل.

Tal como muitos, no Sillicon Valley, ele esforça-se por observar o que eles chamam de "retiro da Internet", em que, durante 24 ou 48 horas por semana, ficam completamente "offline" de forma a recuperar o sentido de orientação e de proporção de que precisam para voltarem a estar "online" outra vez.
وكما هو الحال بالنسبة للكثيرين في السيليكون فالي، فقد حاول جادا أن يقوم بما يسمونه سبت الانقطاع عن الانترنت، حيث يغيبون تماما كل أسبوع عن الانترنت لمدة 24 أو 48 ساعة لكي يستجمعوا قواهم التوجيهية والتناسبية والتي سيحتاجونها حين يعودون إلى الانترنت مجددا.

Centenas de pessoas reuniram-se aqui e noutras cidades, por todo o País, para protestar ao que eles chamam da cobiça e corrupção.
المئات قد تجمّعوا هنا وفي مُدن أخرى عبر البلاد لأخذ موقف ضد ما يدعونه بالجشع والفساد.

Ok, isto é aquilo a que eles chamam o terceiro acto.
حسنا هذا مايسمونه الفصل الثالث

Tu deves ser o que eles chamam no mundo de negócios, um homem de negócios.
إذن لا بد أنك ما يسمونه في عالم الأعمال رجل أعمال

Apoiado por liberais e progressistas e justificando tudo com o que eles chamam "um mundo em mudança".
أهداف تم نسيانها من اجل العيش و الديموقراطية من أجل ما يسمونه تغيير العالم

É isso que eles chamam ao assassinato hoje em dia?
جرائم القتل .. هذا ما يسمونه هذه الأيام لقد قاموا بارتكاب غلطة

Se não voltar com uma nova jogada, as árvores mortas, e o presente da cegonha, vão ser aquilo que eles chamam de objectivos discutíveis.
...إذا لم أجد طريقة جديدة فالأشجار الميتة والطفل ستكون كلها ما يسمونه أمور جدلية

Há um grupo de cientistas em Cornell que está a fazer aquilo a que eles chamam "árvore sintética". Porque dizem: "Não há nenhuma bomba no fundo de uma árvore."
هناك مجموعة من العلماء في جامعة كورنيل يحاولون صنع ما يسمونه شجرة اصطناعية. لأنهم يقولون، "لا توجد مضخة في الجزء السفلي من الشجر".

Um piloto é o que eles chamam a um show teste na TV.
. البيلوت" هى ما يسمونه بروفة العرض "

Mas se pagar mais uns £37 (€42), a Nissan vai incluir o que eles chamam de
ولكن إذا دفعت 37 جنيه إضافية نيسان) سوف تعطيك ما يسمونه)

O que Barr não sabia nesse dia era que os quatro contratados civis que escolheu... acabavam de passar o fim de semana no que eles chamam rali de violação.
ما لم يعرفه (بار) ذلك اليوم، أن المتعهد المدني الذي قام بقتله قضى نهاية الأسبوع بما يسمونه "الإغتصاب الجماعي".

Amiguinho, tens o que eles chamam sex appeal.
فأنت يا عزيزي تحظي بما يسمونه (المدلل)

Sou o que eles chamam uma "entidade não comprovada".
انا ما يدعونه بـ كيان غير مثبت

É o que eles chamam ao amor.
هذا ما يدعونه بالحب

Ele era o que eles chamam de Nosferatu Puternic. O que é isso?
هذا مايسمونه Nosferatu Puternic