"que entender que" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تفهم
• أن تفهمي
• أن تدرك

Tens que entender que isto é algo que não queremos fazer.
يجب أن تفهم ، بأن هذا ليسَ شيئاً نرغبُ بفعلهُ

Você tem que entender, que ele está numa área que é um autêntico labirinto.
أنت يجب أن تفهم إحتلال الرجل لمنطقة أمر مثل متاهة

Bem, sim, senhor... mas tem que entender que a situação foi intensa.
حسناً يا سيدي لكن يجب أن تفهم الموقف كان صعباً

Tens que entender que há uma guerra a travar-se no Ceú.
يجبُ عليكِ أن تفهمي... أن هنالك حرب مُندلعة في السماء.

Tens que entender que eu estou agitado por esta liga de demónios que nos rodeia.
عليكِ أن تفهمي ، أنا مضطرب بسبب الشياطين التي حولنا.

Papá, tens que entender que não sou mais uma menina.
أبي، عليك أن تدرك أنّني لم أعد فتاة صغيرة

Agradeço a sua preocupação mas, tem que entender que os tremores são devido ao álcool, e para os corrigir, precisa de parar de beber.
أقدر إهتمامك, لكن عليك أن تدرك, أنه من المحتمل أن يكون تعاطي الكحول مسبباً للرعاش, و لعلاجهم, عليك أن تقلع عن الشرب

Tens que entender que não podemos perder tempo.
عليك أن تفهم أنه لم يعد هناك مجال للتوقف.

Tem que entender que o meu pai quer entrar para a história.
عليك أن تفهم , والدي في سباق لكتب التاريخ.

Mas tens que entender que há uma razão pela qual eu me tornei médica.
لكن يجب أن تفهم أن هناك سبب بأن أصبحت طبيبة

E tem que entender que o NCIS investiga a morte de toda a gente da Marinha dos Estados Unidos.
عليك أن تفهم أن الشعبة تحقق في وفاة كل جندي تابع للبحرية الأمريكية.

Tens que entender... que Taiwan é parte integrante da China.
عليك أن تفهم ان تايوان جزء لا يتجزأ من الصين

Têm que entender que eu era órfã, estava a morrer à fome.
يجب أن تفهم, لقد كنت يتيمة وكنت أتضور جوعاً

Primeiro tem que entender que sou um tipo de porco único.
أولاً يجب أن تفهمي ...بأني نوع فريد جداً من حقيبة تافهه

Tens que entender que não significou nada.
يجب أن تفهمي بأنه أمر بلا معنى إطلاقا

Eu sei que não me consegues ouvir, Sabrina... mas tens que entender que faço tudo isso por merecer respeito.
أعلم أنّكِ تسمعيني يا (صابرينا) لكن عليكِ أن تفهمي بأنّني فعلت هذا لأنّني أحترمكِ

Oberlin, tem que entender, que a única razão pela qual estamos cá é porque foi-nos dito que você tinha informações sobre uma ameaça de morte contra a Duquesa de Cambridge.
سيدة " أوبرلين " عليكِ أن تفهمي

- Tem que entender que, após tanto tempo, muitas das pessoas que entram na floresta para morrer,
-لابد أن تفهمي, بعد كل هذه المدّة ... معظم الناس الذين يذهبون إلى الغابة كى يموتوا هم موتى بالفعل

Tens que entender que ela já não te pertence.
عليكَ أن تدرك أنها لم تعُد ملكًا لك بعد الآن

Vocês têm que entender que isto parece ser uma loucura.
-عليك أن تدرك أن هذا يبدو جنونيًا