"que era a" - Traduction Portugais en Arabe

• أنها كانت
• بأنها كانت
• التي كانت
• أن هذا كان
• أن هذه هي
• بأنّه كان
• أنّها كانت
• والذي كان
• أنها السيدة

Pedíamos a pessoas para rodar e para parar quando sentissem que era a direção certa a seguir.
كنا نطلب من الناس أن يدوروا وأن يتوقفوا بطريقة شعروا أنها كانت الطريقة الصحيحة للسير.

Desconfia que era a líder do bando de contrabandistas?
أنتم تشكون أنها كانت قائدة حلقة التهريب ؟

De certeza que era a resposta que ele procurava.
أنا متأكدة من أنها كانت الإجابة التي ينتظرها

Compreendo que era a mulher do teu irmão mas não se faz uma cena daquelas.
افهم يا جوي بأنها كانت زوجة أخوك لكن لا ترفع يداك .. لا تخلق هذا المشهد ثانية

Pode ser uma apresentadora que era a minha melhor amiga.
وقد يكون مضيف برنامج حواري التي كانت أعز أصدقائي

Respondeu que era a melhor coisa que tinha feito.
قالت أن هذا كان أفضل شيء فعلته على الإطلاق

Disseste que era a única maneira de roubar um ficheiro do Cofre.
قلت لي أن هذه هي الطريقة الوحيدة "لسرقة البيانات من "السرداب

Acho que era a tua fonte, mas não percebo por que se faria passar por ti.
وأعتقد بأنّه كان مصدرك بالرغم من أن أنا لا أعرف لماذا هو يحاول ويقلّدك.

Porque é nova. Ele sabia que era a arma do crime.
لأنّها جديدة، مما يعني أنّه يعلم أنّها كانت سلاح الجريمة.

Creio que foi naquele momento que comecei a compreender o disparate que era a condição humana.
وأعتقدُ أنها كانت اللحظة التي بدأتُ فيها فهم حماقة الوضع الإنساني.

Lembra-se que era a única janela com o cortinado aberto, certo?
الآن تذكر أنها كانت النافذة الوحيدة التي كانت ستائرها مسحوبة للخلف ؟

Tem a certeza "madame" que era a sua amiga?
هل أنتِ واثقة يا سيدتي أنها كانت صديقتكِ ؟

O Chaz disse-me que era a tua irmã.
تشاز أخبرنى أنها كانت أختك على التليفون0

E eu a pensar que era a esposa de um samurai respeitável de 1200 koku.
وهنا فكرت أنها كانت زوجة الساموراي ذو محصول 1200 متر مكعب المرموق

Disse que era a tua maneira inconsciente de te culpares.
قال أنها كانت الطريقة الغير واعية لتلومي نفسك

E, depois, disse que era a melhor maneira de nos despedirmos.
ثم قالت أنها كانت وسيلة مثالية لنقول وداعا.

Não sabia que era a primeira vez dela. E ela ficou perturbada. Fugiu.
لم أكن أعرف بانها كانت اول مرة تمارس فيها الجنس لم أعرف أنها كانت ستساء لتلك الدرجة

- Achei que era a tua área. Ela não tem mais ninguém.
ظننت بأنها كانت في غرفة قيادتك إنها ليس لديها مكان آخر لتتوجه إليه

Isto era contra a sabedoria convencional que estava tremendamente entusiasmada com a nova tecnologia daquela época, que era a máquina de raios X.
قد طار في وجه الحكمة التقليدية، والتي كانت الحماس الشديد للتقنية الرائعة الجديدة لذلك الزمان، و التي كانت أجهزة الأشعة السينية.

Em miúda, achei que era a coisa mais fixe que já tinha visto. E eu estava ansiosa por andar nela.
عندما كنت طفلة إعتقدت أن هذا كان حول الشيء الأبرد الذي أستقبله

Ela devia estar farta. Achou que era a única saída.
يبدو أنها إكتفت من ذلك ومن المحتمل أنها إعتقدت أن هذه هي الطريقة الوحيدة لإنهاء ذلك

E nunca me arrependi, Pikul porque sabia que era a única coisa que podia dar significado à minha vida.
وأبدا ما أسفته، بيكل. عرفت بأنّه كان الشيء الوحيد الذي يمكن أن يعطي حياتي أيّ معنى.

Eles disseram que era a pior seca que tinham visto em 50 anos.
قالوا أنّها كانت أسوأ موجة جفاف قد رأوا في 50 عاما.

Iam perder a campanha de pesca do outono o que era a principal economia para aquela região,
وكانوا سيفوتون موسم صيد السمك في الخريف، والذي كان الاقتصاد الرئيسي لذلك الجزء، والذي هو نوعاً ما يشبه خليج الكيب كود.

Maria Rosa, os outros é que disseram que era a Virgem Maria, não a Lúcia.
ْ يا ماريا إن الآخرين هم الذين قالوا أنها السيدة العذراء وليست لوسيا