"que era criança" - Traduction Portugais en Arabe

• أن كنت طفلاً
• أن كنت طفلة
• ان كنت طفلا

O filme era um que tinha visto muitas vezes desde que era criança, e sempre gostei dele.
الفلم كان فلماً رأيته العديد من المرات في حياتي منذ أن كنت طفلاً وأنا أحببته دائماً

Não via um destes desde que era criança.
لم أرَ واحداً من هذا منذ أن كنت طفلاً انظر إلى هذا

Tenho desde que era criança, e deixei os meus remédios em Nova York.
أنـا أعانـي منـه منذ أن كنت طفلاً, و نسيتدوائـيفي" نيـويـورك"

Mas sempre fiz isso desde que era criança, desde pequenina.
لكنني كنت أفعل هذا منذ أن كنت طفلة. منذ أن كنت فتاة صغيرة.

Era apenas algo que eu rabiscava desde que era criança. Eu gostava do padrão.
لقد كان شيئاً ما أعتدت رسمه منذ أن كنت طفلة , لقد أحببت الرسم

Quero-as desde que era criança. O quê? Os cavalos?
لقد أراد واحده منذ ان كنت طفلا ماذا، الخيول؟

Dizes-me isso desde que era criança.
أنت تخبرني بهذا منذ أن كنت طفلاً.

Já não vou lá desde que era criança. Este labirinto de sebes?
لم أكن هنا منذ أن كنت طفلاً

- Tenho desde que era criança.
-أعانـي منـه منذ أن كنت طفلاً

Não houve nada parecido com guerra de máfias desde que era criança.
لم يوجد أيّ حرب بين العصابات مُنذ أن كنت طفلة.

Eu conheço-o desde que era criança.
لقد عرفته منذ أن كنت طفلة صغيرة

Tenho vindo a sofrer de paralisia do sono desde que era criança.
"لقد عانيت من شلل النوم" "منذ أن كنت طفلة"

Desde que era criança.
منذ أن كنت طفلة

Eu não ia à Igreja desde que era criança
لم اذهب لكنيسة منذ ان كنت طفلا