"que essa não" - Traduction Portugais en Arabe

• أن هذا ليس
• بأن هذه ليست
• أنّ هذه ليست

Sei que essa não é quem tu és e tu também sabes.
أعلم أن هذا ليس ما أنتِ عليه و كذلك أنتِ تعلمين ذلك

Então você está dizendo que essa não é a melhor xícara de café que já tomou?
إذًا تقولين أن هذا ليس أفضل كوب قهوة حصلت عليه من قبل؟

Pensas que matas por lealdade ao Quinn, mas sei que essa não é a verdadeira razão.
هل تعتقد أنك تقتل ل كوين من الولاء، و ولكني أعلم أن هذا ليس هو السبب الحقيقي.

Tu sabes que essa não foi toda a verdade.
أنت تعلم بأن هذه ليست الحقيقة.

Mas eu sei que essa não é a história completa.
ولكني أعرف بأن هذه ليست هي كامل القصة

Também deve saber que essa não sou realmente eu.
عليكم أيضاً أن تعرفوا" "أنّ هذه ليست حقيقتي

Agora vai para a aula antes que parta a câmara. Acredito que essa não seja a melhor forma de limpar o seu nome, senhor.
أنا متأكد من أنّ هذه ليست طريقة جيّدة لتحسين صورتك, يا سيّدي.

Não finjas que essa não é uma obsessão da qual partilhamos.
لا تتظاهر أن هذا ليس هوس نشترك فيه

Espero que essa não seja a minha parte.
أتمنى أن هذا ليس نصيبي

Porque tenho a sensação que essa não é a verdade?
لمَ أشعر أن هذا ليس صحيحاً؟