"que está a acontecer no" - Traduction Portugais en Arabe

• الذي يحدث في
• الذي يجري في
• الذي يحصل في
• ما يحدث على

Quero saber o que está a acontecer no universo.
أريد أن أعرف ما الذي يحدث في الكون.

Isto é a coisa mais maluca que está a acontecer no aeroporto?
هل هذا هو الشيئ الاكثر جنوناً الذي يحدث في المطار ؟ حقاً ؟

Tem acompanhado o que está a acontecer no Egipto, depois da revolução?
هل كنت تتابعين ما الذي يحدث في مصر؟ ما بعد الثورة؟ لا

Só estava a tentar parar a pandemia de bater no sindicato que está a acontecer no país neste momento.
أنها مجرد محاولة لوقف انتشار الوباء بالنقابة من الذي يجري في هذا البلد الآن

Deixe-me ver o que está a acontecer no andar de cima do clube.
دعني أرَ ما الذي يجري في الطابق العلويّ للنادي.

Sabe o que está a acontecer no nosso pais?
هل تعرف ما الذي يحصل في بلدنا ؟

Óptimo, eles não vão ser capazes de esconder mais o que está a acontecer no campus.
جيد عندها لن يكونوا قادرين على أخفاء الذي يحصل في الحرم الجامعي بعد الآن

É profundamente doloroso enfrentar o que está a acontecer no nosso planeta neste momento.
إنّه لأمر مُوجع للغاية أن نواجه ما يحدث على كوكبنا في الوقت الحاليّ.

Esta divisão entre o que está a acontecer no terreno e a perceção no exterior é uma das razões principais por que ainda não temos um movimento de resistência pacífica palestiniano que tenha sido bem sucedido.
هذه الفجوة بين ما يحدث على أرض الواقع والتصورات في الخارج هي واحدة من الأسباب الرئيسية لماذا ليس لدينا حتى الآن حركة مقاومة فلسطينية سلمية وقد تم ذلك بنجاح.

Vamos tentar compreender o que está a acontecer no cérebro dele.
وسوف نحاول فهم ما الذي يحدث في دماغه.

O que está a acontecer no mundo?
ما الذي يحدث في العالم ؟

- Nunca estive melhor. O que está a acontecer no Paquistão?
ـ لم يسبق لي وأن كنت أفضل حالاً ـ ما الذي يجري في (باكستان)؟

Então, quando falamos deste tipo de corrupção, pensemos também no que está a acontecer no outro lado do globo, para onde o dinheiro está a ir e o que pode ser feito para o impedir.
لذلك عندما نتحدث عن هذا النوع من الفساد ، ودعونا نفكر أيضا حول ما يحدث على الجانب الآخر من الكرة الأرضية -- إلى حيث يذهب المال وما يمكن فعله لإيقاف هذا المسلك .