"que está a cometer" - Traduction Portugais en Arabe

• أنك ترتكب
• أنه يرتكب

Sinto que está a cometer um erro em não permitir que a mulher fale.
حسناً , أعتقد أيها الطبيب أنك ترتكب خطأ بعدم السماح للمرأة بالتحدث

Oxalá não me leve a mal, mas acho que está a cometer um erro.
أتمنى ألا تمانع كلامى لكن أعتقد أنك ترتكب خطأ

Tem noção, claro, que está a cometer traição, ao lançar a sua rainha para o lameiro em que se encontra.
أنت تُدرك حتماً أنك ترتكب خيانة، برمي ملكتك بين مخالب الهلاك حيث تقبع أنت

Posso provar que está a cometer um grande erro a tentar proteger o seu namorado.
يمكنني إثبات أنك ترتكب خطأً فادحاً بمحاولتك حماية خليلك

Se conseguir convencê-lo de que está a cometer um grande erro...
إن أمكنك فقط إقناعه ...أنه يرتكب خطأ كبير

Damos a este tipo os números das contas que me deste, e ele dá-nos o número da transacção sem saber que está a cometer traição, quando está a cometer.
سنعطي الرجل رقم الحساب الخارجي الذي أعطيتني إياه وبعدها بوسعه إعطائنا رقم التحويل دون عِلمه أنه يرتكب خيانة بعدما يفعلها

Espero que saiba que está a cometer o maior erro da sua vida.
آمل أن تعلم أنك ترتكب أكبر خطأ فى حياتك

É uma pena, a maioria do Gabinete pensa que está a cometer um erro.
هذا شىء سىء, سيدى الرئيس لأن أغلب أعضاء المجلس... يشعرون أنك ترتكب خطأ مأساوياً

a maioria do seu gabinete pensa que está a cometer um erro trágico.
معظم مجلسك يشعر أنك ترتكب خطأ كبيراً

Acho que está a cometer um erro.
أعتقد أنك ترتكب خطئا0

Bem, julgo que está a cometer um erro grave, mas pode ficar descansado quanto a isso.
فـ(سوزان) قريبتك حسناً, أعتقد أنك ترتكب خطأً فادحاً, ولكن يمكنك الإرتياح من هذه الناحية