"que está aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• أنك هنا
• انك هنا
• أنت هنا
• أنه هنا
• أنّك هنا
• بأنك هنا
• أنها هنا
• وجودك هنا
• الذي هنا
• أنكِ هنا
• أنّكِ هنا
• هو هنا
• بوجودك هنا
• إنك هنا
• أنكَ هنا

Mas agora que está aqui, posso administrar o anestésico
لكن بما أنك هنا الآن فأستطيع ادارة المسكّنات.

Acha que, já que está aqui, poderia circuncidar o meu filho?
أتعتقد بما أنك هنا بإمكانك ختان إبني , أيضا ؟

Ainda bem que está aqui para protegê-la, quando não consegue nem achá-la.
شكراً لله انك هنا لحمايتها وانك في الاصل لاتستطيع حتى ايجادها

Já que está aqui agora.
أنت هنا الآن. اذا، كيف كانت اجازتك الصيفيه؟

Porque tens tanta certeza de que está aqui, hoje?
ما الذي يجعلك متاكداً أنه هنا, أنه الليلة؟

Está tudo bem. Vou só verificar com a agente e dizer-lhe que está aqui.
اسمع، لا تقلق سأتّصل بالوكيلة لأخبرها أنّك هنا

Eles dizem-me que está aqui para tirar uma velha duma ilha.
لقد أخبروني بأنك هنا لكي تخرج امرأة عجوز من الجزيرة

Agora que está aqui, não tem mais para onde ir.
,بما أنك هنا ليس لديك مكان أخر تذهب إليه

O que admito é que está aqui e que sobreviveu à guerra.
كل ما سأعترف به هو أنك هنا وقد نجوت من الحرب

Bem, vá para casa, antes que descubra que está aqui.
كما ترى .. أرجعى إلى البيت الآن قبل أن يعرف أنك هنا

Ia escrever, mas já que está aqui vou falar.
كنت أريد أن أكتب إليك، ولكن بما أنك هنا الآن سأقول لك

E Pierre, já que está aqui podemos começar interrogando você.
و بما أنك هنا بالفعل يا بيير فيمكننا الآن أن نبدأ فى إستجوابك

Não preciso, mas já que está aqui, posso utilizá-lo.
لكن بما انك هنا من الممكن أيضاً ان استخدمك

Ouça, já que está aqui, por que não fica com a minha consulta?
إستمعْ، أنت هنا. الذي لا تَأْخذُ تعييني؟

É a coisa mais engraçada que já vi. Sei que está aqui algures.
حسنا.. انه شيء مسلي جدا أعرف أنه هنا في مكان ما

Acho que está aqui pelos resultados do sangue que encontrei?
إذن أعتقد أنّك هنا من أجل نتائج الدم الذي عثرت عليه؟

Temos visitas para jantar, mas vou avisar que está aqui.
هنالك عشاء قائم لكني سأذهب و أخبرهم بأنك هنا

Na verdade, estou á procura da Melinda. Sei que está aqui.
في الحقيقة أنا أبحث عن ميليندا أعلم أنها هنا

É por isso que está aqui sentado deixando o Ratchet tornar robots, como o meu pai, em obsoletos?
هل هذا سبب وجودك هنا كي تترك ريتشيد يحول الروبوتات إلى موديلات ملغيه مثل أبي

Temos o Agente Zed, que está aqui para nos falar... um pouco sobre um novo programa da polícia.
عِنْدَنا الضابطُ زيد، الذي هنا لإخْبارنا. قليلاً حول برنامج الشرطةِ الجديدِ.

Ainda bem que está aqui.
أنا مسروره أنكِ هنا ستهتمين بما وجدته فى شقتى

Agora que está aqui, podemos sair daqui juntos. Deve haver uma maneira de abrir a sua...
بما أنّكِ هنا نستطيع مغادرة هذا المكان معاً

O que está aqui e agora, é tudo que importa, está bem?
ما هو هنا والآن، هذا هو كل ما يهم، كل الحق؟

Mas se não estiver, ainda bem que está aqui.
و اذا لا , سأكون مسرورة بوجودك هنا

Graças a Deus que está aqui. Este rapaz está louco.
الحمد لله إنك هنا هذا الطفل مجنون

Não me diga que está aqui para pedir indicações. Tenho 15 quartos, todos eles com o seu nome.
لا تخبرني أنكَ هنا لتسأل عن الإتجاه' لدي 15 غرفة كلها لك