"que está na hora" - Traduction Portugais en Arabe

• أن الوقت قد حان
• بأنه حان الوقت
• أنه قد حان الوقت
• أنّ الوقت قد حان
• ان الوقت قد حان
• أنه حان وقت
• آن الأوان
• بأن الوقت قد حان
• بأنه الوقت المناسب
• انه حان الوقت
• أنه قد حان وقت
• أنّ الوقت حان
• أنه وقت
• أنه الوقت المناسب
• أن الأوان قد حان

Acho que está na hora dar graxa ao major Strasser.
أظن أن الوقت قد حان لأتملق السيد ستراسر قليلاً.

Acho que está na hora de todos fazermos isso, Ike.
أعتقد أن الوقت قد حان لنرحل جميعاً يا أيك

Acho que está na hora de pendurar o espelho.
حسنا , أعتقد بأنه حان الوقت لتعليق المرآة.

Não achas que está na hora de ele pagar pelo que fez?
ألا تعتقد أنه قد حان الوقت ليدفع ثمن ما فعله ؟

- Não sei, mas acho que está na hora de descobrir.
لا أعرف، ولكن أعتقد أنّ الوقت قد حان لنكتشف ذلك.

Resolvi que está na hora de ir para aí.
ولذلك قررت ان الوقت قد حان لحضوري للمكان

Acho que está na hora de revermos as regras desta casa.
أعتقد أن الوقت قد حان لوضع قوانين أساسية لهذا المنزل

Acho que está na hora de nos desfazermos deste sítio.
أعتقد أن الوقت قد حان لنفرّط في هذا المكان.

Hoje, gostaria de falar diretamente para os outros plutocratas, para a minha gente, porque sinto que está na hora de termos todos uma pequena conversa.
وأريد أن أتحدث مباشرة، هذا المساء إلى البلوتوقراطيين الاخرين، إلى أهلي فيبدو أن الوقت قد حان لنا جميعًا لنتحدث

Acredito que está na hora de repensar a forma como praticamos medicina.
أعتقد بشدة أن الوقت قد حان لإعادة النظر في الطب.

Não faço ideia, mas acho que está na hora de me dares algumas boas explicações, não?
ليس لدي فكرة لكنّي أعتقد بأنه حان الوقت لتعطيني الاجوبة الصريحة، أليس كذلك؟

Diga-lhe que está na hora de tirar as rodas de treino.
قولي لها بأنه حان الوقت لإيقاف عجلة القيادة

Ela diz que está na hora de tirar as rodas de treino.
إنها تقول بأنه حان الوقت لإيقاف عجلة القيادة

Acho que está na hora de pormos os pontos nos i's.
أعتقد أنه قد حان الوقت لنضع السجل الصريح

Decidi que está na hora de enfrentar meus medos e acreditar nos instintos.
لقد قررت أنه قد حان الوقت لمحاولة التغلب على مخاوفي وأن أثق بحدسي

Estamos. Acho que está na hora de retirarmos as nossas fichas.
نحن كذلك، أعتقد أنّ الوقت قد حان لنأخذ أرباحنا ونرحل.

Não dê um passo até eu dizer que está na hora, percebeu?
لا تقم بحركه حتى اخبرك ان الوقت قد حان هل تفهم؟

- Quando pensas dizer ao marido que está na hora de se despedir da mulher?
متي تنوي إخبار الزوج أنه حان وقت توديع زوجته؟

Pai... acho que está na hora de defenderes o teu filho.
أبتاه، أعتقد أنه آن الأوان لتساند نجلك

Mas, antes, como parece que está a nevar, acho que está na hora de fazermos uma viagem ao Havai.
لكن أولًا، بما أن الثلج يتساقط، أعتقد بأن الوقت قد حان لرحلة لهاواي.

Acho que está na hora de mudar... e conhecer novas pessoas.
أعتقد بأنه الوقت المناسب للذهاب لمكان آخر للقاء أشخاص جدد

Bem, então, acho que está na hora de pôr um novo anúncio.
حسنا ، إذن ، واعتقد انه حان الوقت لوضع واحدة جديدة

Acho que está na hora de ligar para a Casa Branca para lhes dizer que já não se pode confiar no Major Hoffman.
أعتقد أنه قد حان وقت الاتصال بالبيت الأبيض ونعلمهم أن الرائد هوفمان غير موثوق به

E acho que está na hora de reparar este reino quebrado, não achas?
أعتقد أنّ الوقت حان لإصلاح هذه المملكة المنهارة ألا تعتقدين ذلك؟

De nada. Diz à enfermeira que está na hora do banho.
على الرحب، واخبر الممرضة أنه وقت إستحمامي

Acho que está na hora, de falarmos os três.
أعتقد أنه الوقت المناسب .ليحظى ثلاتنا بدردشة صغيرة

Então, acho que está na hora - de tratares tu disso.
لذا أعتقد أن الأوان قد حان لتتولى هذا بنفسك