"que estás assustado" - Traduction Portugais en Arabe

• أنك خائف
• بأنك خائف
• بأنّك خائف
• أنّك خائف
• انك خائف
• أنك مرعوب

Sei que estás assustado, e não te censuro, mas não precisas de estar.
أعرف أنك خائف ولا ألومك لكن لا يجب أن تخاف حقاً

Sei que estás assustado, mas vai ficar tudo bem.
أعرف أنك خائف الآن لكن كل شىء سيكون على ما يرام

Podes, pelo menos, fingir que estás assustado?
ألا يُمكِنك على الأقل الإدّعاء بأنك خائف ؟

Sei que estás assustado e que precisas de te sentir reconfortado. E também sei que nunca me vais deixar dar-te isso.
أعرف بأنّك خائف وبأنّك يمكن أن تستعمل بعض الراحة.

- Mas sei que estás assustado.
-لكنّي ذكيّة بما يكفي لأعلم أنّك خائف .

Não, pai. Sei que estás assustado, mas vamos ganhar no julgamento.
لا، ياأبي أعلم انك خائف لكن سنتخطى هذا في المحاكمة

Olha, sei que estás assustado. Eu também.
أنظر , أعرف أنك مرعوب أنا مرعوب أيضا

Eu sei que estás assustado, e que não parece, mas conseguimos vencê-los.
اسمع، أعلم أنك خائف وأعلم أنه لايبدو وأنه سيفلح ولكن نحن نستطيع هزيمتهم

Sei que estás assustado, mas desde que não faças nada de estúpido, não vamos magoar-te.
أعرف أنك خائف لا تحاول فعل أى شئ أحمق

A questão é que estás assustado. Acho que aprendeste a lição...
قصدي هو أنك خائف أعتقد أنك تعلّمت الدرس

Estás certo em admitir que estás assustado.
لا بأس حتى تعترف أنك خائف

Parece-me que estás assustado, Rochedo.
يبدو لي أنك خائف يا جلمود

Sei que estás assustado.
أنا أعرف أنك خائف

- Sei que estás assustado, e muitas vezes te sentes como uma rapariguinha num corpo de um rapagão.
هيا. أنا أعرف بأنك خائف. في الكثير من الأوقات شعرت كطفلةٍ صغيرة...

Sei que estás assustado.
تعرف. أعرف بأنك خائف

Sei que estás assustado.
أعرف بأنك خائف -لستُ خائفًا

Sei que estás assustado e zangado, mas o envolvimento do teu pai nos eventos de hoje vai ser do conhecimento público.
أفهم بأنّك خائف وغاضب لكن تدخل والدك فيما حدث اليوم سيعرفه الناس قريباً

Sei que estás assustado e sei que tens uma "familia"
اعرف انك خائف و اعرف انك سوف تصبح اباً

Ouve, sei que estás assustado.
أعلم أنك مرعوب!