"que estás grávida" - Traduction Portugais en Arabe

• أنك حامل
• أنكِ حامل
• أنكِ حبلى
• أنّكِ حامل
• انكِ حامل
• بأنك حامل
• بأنكِ حامل
• أنّك حامل

Se soubesse que estás grávida não faria nada disso.
لم يكن ليفعل ذلك لو يعرف أنك حامل

E momentos antes da audiência no tribunal, anuncias que estás grávida.
بعدها أخبرتِني أنك حامل في المحكمة.

Natalie, diz-me na cara que estás grávida.
ناتالي قولي لي فقط في وجهي أنكِ حامل هيّا..

Nada, se já souberem que estás grávida.
لا شيء، إذا كانوا يعلمون بالفعل أنكِ حبلى.

Estás ciente de que estás grávida de 3 meses?
هل تعرفين أنّكِ حامل في الأسبوع 13؟

Sabes que estás grávida, não?
تعلمين انكِ حامل ، صحيح؟

Por favor, não me digas que estás grávida.
أرجوك لا تقولي لي أنك حامل لعينة

De repente, dizes que estás grávida.
من الفراغ تقولي لي أنك حامل

Ele nem sequer sabe que estás grávida.
هو لا يعلم حتى أنك حامل

Tens sorte que estás grávida.
أنت محظوظة أنك حامل

O Gabriel sabe que estás grávida.
غابرييل يعرف أنك حامل,

Se não fosses tão velha, diria que estás grávida.
لو لم تكوني كبيرة السنّ، لقلت أنكِ حامل

Toda a gente sabe que estás grávida, está bem?
أنظري الجميع يعلم أنكِ حامل,أليس كذلك؟

Obviamente, foi antes de saber que estás grávida.
من الواضح أن هذا قبل أن تعرفي أنكِ حامل

E sabemos que estás grávida com a criança dele.
ونعلم أنكِ حبلى بطفله

E aproveitando, o Juan disse-me que estás grávida. Quantos meses?
أخبرني (خوان) أنكِ حبلى بكم؟

Só achas que estás grávida?
أنتِ تظنّين فقط أنّكِ حامل ؟

O teu pai sabe que estás grávida, miúda. Está tudo bem. Como é que vamos subir até lá?
والدك يعلم بأنك حامل يافتاة , لاتخافي. كيف سنصعد الى هناك ؟

Então, ainda não contaste ao teu pai que estás grávida? Não.
ألم تخبري والدكِ بعد بأنكِ حامل ؟

Como é que dizes ao teu namorado que estás grávida de outro?
أعني, كيف تخبرين خليلك أنّك حامل بطفل من شخص آخر؟