"que estávamos a tentar" - Traduction Portugais en Arabe

• اننا نحاول
• أننا نحاول
• ما نحاول

Pensei que estávamos a tentar tudo, para dar certo.
اعتقدت اننا نحاول ان نعمل على الامور

Acho que estávamos a tentar demasiado.
أظن اننا نحاول بشدة

Pensava que estávamos a tentar resolver as coisas.
كنت أظن أننا نحاول إصلاح ما بيننا من أمور

Porque nós dizíamos sempre que estávamos a tentar até que conseguimos.
لأننا كنا نخبره أننا نحاول طوال الوقت إلى أن فعلناها أخيرًا

O que estávamos a tentar fazer era agarrar no núcleo morto duma espécie extinta e colocá-no numa espécie completamente diferente e esperar que resultasse.
ما نحاول القيام به اتخاذ نواة ميت من أنواع المنقرضة ووضعه في أنواع مختلفة تماما، ونتوقع من هذا العمل.

Era isso que estávamos a tentar perceber. Mas avisamo-los assim que puderem ir embora.
هذا ما نحاول التوصّل إليه، لكننا سنعلمك حين تستطيع المغادرة.

Ouve-me, quando o Mike quis representar-se, a Gibbs saltou da cadeira, dizendo que estávamos a tentar conseguir a anulação.
عندما اراد (مايك) تمثيل نفسه (جيبس) قفزت من كرسيها قائلة اننا نحاول الحصول على بطلان للدعوى

Pensava que estávamos a tentar fazer do mundo um sítio melhor.
ظننت أننا نحاول جعله عالماً أفضل

Além disso, pensei que estávamos a tentar ser normais.
كما ظننت أننا نحاول أن نكون طبيعيين

Pensei que estávamos a tentar resolver o caso da mãe do Barry.
ظننت أننا نحاول حلّ قضية مقتل والدة (باري

O que estávamos a tentar dizer como produtores de cinema é que o que estávamos a filmar era mais interessante do que nós.
ما نحاول قوله كصانعي أفلام أن ما نسجله هو اكثر اثارة للاهتمام منا

Ver-nos livres dos morcegos é aquilo que estávamos a tentar fazer antes de nos raptar.
التخلص من الخفافيش هو ما نحاول فعله قبل أن تخطفنا

Era o que estávamos a tentar perceber. E você é...?
هذا ما نحاول معرفته، ومن تكون ؟

Nós sabíamos o que estávamos a tentar fazer.
كنا نعي ما نحاول فعله هناك. أنهالمتكن..