"que esta foi" - Traduction Portugais en Arabe

• أن هذه كانت
• أن هذه هي

É difícil de acreditar que esta foi uma vez uma grande cidade.
من الصعب أن نصدق أن هذه كانت يوماً ما مدينة عظيمة.

Diria que esta foi um grande desafio.
أود أن أقول أن هذه كانت تمثل تحديا كبيرا

Então estás a dizer que esta foi a primeira vez?
و بالتالى فأنت تخبرينى أن هذه كانت المره الأولى ؟

Sabem que esta foi a primeira vez que nos vimos nus.
أتعرفان أن هذه هي أول مرة نرى بعضنا البعض عراة؟

Disseram que esta foi a última por um tempo, e espero que estejam certos porque não merecemos isso de novo.
يقال أن هذه هي آخر مرة على الإطلاق و أتمنى أن يكون ذلك صحيحاً, لأننا لا نستحق ذلك مرة أخرى

Mas o que me preocupa é que esta foi a primeira vez que os vimos.
أن هذه هي المرة الوحيدة التي رأيناهم فيها

Lembrem-se, os funcionários do banco não sabem que esta foi uma operação secreta.
تذكروا أن الموظفين لا يعرفون أن هذه كانت عملية سرية

Estás a sonhar, se pensas que esta foi a última.
حسناً, أنت تحلم ان ظننت أن هذه هي آخر محاضرة مني

Acho que esta foi a equipa completa que efectuou o roubo.
أعتقد أن هذه هي جماعة السرقة