"que esta história" - Traduction Portugais en Arabe

• أن هذه القصة
• هذه القصّة

Está-nos a fazer uma promessa de que esta história vai levar a algum lado que valha a pena o nosso tempo.
تقدم لكم وعدا أن هذه القصة ستقود إلى مكان يستحق وقتكم.

Pensei muito nesta questão, mas o que eu quero dizer é que esta história
لقد فكرتُ في هذه المسألة كثيراً، ولكن ما أردتُ قوله هو أن هذه القصة لا تتعلق بباتريك فحسب.

Gostaria de vos dizer que esta história terminou há 30 anos naquele pequeno grupo de debate, mas recentemente recordei-a na universidade onde ensino.
الآن، أستطيع أن أخبركم أن هذه القصة انتهت منذ 30 سنة في تلك المجموعة الصغيرة، ولكنني تذكرت ذلك مُؤخّراً بجامعتي حيث أُدرّس.

Parece que esta história ajudou a mudar as opiniões sobre o DFS, pelo menos no espírito de uma audiência que vê televisão, lê revistas e cujas casas não estão a arder.
يبدو أن هذه القصة قد ساعدت في تغيير التصورات عن إدارة إطفاء الحرائق ، على الأقل في أذهان جمهور جزء منه على التلفزيون ، قراءة المجلات والذين أكواخهم ليست مشتعلة فيها النيران.

Mas é a primeira vez que esta história faz sentido.
لكنّها المرّة الأولى التي تبدو فيها هذه القصّة منطقيّة.

Há anos que esta história presta um serviço leal aos Gatos, Ratos e Jovens de Espírito, e o Tempo não pôs fora de moda a sua filosofia bondosa.
لسنوات هذه القصّة أعطت خدمة مخلصة للقطط، والفئران ورغبة بالشباب؛ في وقت ما وضعت فلسفته اللطيفه الخارجه عن الطراز

"Acho que esta história é para iludir as pessoas."
أَعتقد أن هذه القصة لغسيل دماغ الناس

E é por isso que acho que esta história é uma história fantástica.
لهذا أعتقد أن هذه القصة عظيمة جداً

Não é importante. O importante é que esta história precisa de um herói.
غير مهم.المهم أن هذه القصة تحتاج لبطل

Percebe que esta história põe a sua credibilidade em risco?
أتعي أن هذه القصة تضع مصداقيتك بخطر

Penso que esta história é importante.
أعتقد أن هذه القصة مهمة.

Acontece que esta história é importante.
الأمر هو؛ أن هذه القصة

Não quer ficar para ouvir como é que esta história termina, Don?
ألا تود أن تبقى و تسمع كيف تنتهي هذه القصّة ، دون ؟

E escolho acreditar que esta história... Irá ter um final melhor do que anterior.
وأختار التصديق بأنّ هذه القصّة ستحظى بنهاية أفضل مِنْ سابقتها