"que esta ideia" - Traduction Portugais en Arabe

• أن هذه الفكرة
• ان هذه الفكرة
• أن فكرة

Mas então, todos entendemos que esta ideia do mercado era bem mais lucrativa que a ideia do centro comercial porque basicamente eles teriam mais lojas para vender.
ولكن بعدها أدركنا جميعا أن هذه الفكرة من السوق المفتوحة مربحة أكثر بكثير من فكرة السوق المغلقة لأنه كان لديهم أساسا محلات بيع أكثر

Por último, só queria salientar que esta ideia de auto-organização, como ouvimos anteriormente, está no cérebro.
وأخيرا, أردت فقط أن أشير إلى أن هذه الفكرة من التنظيم الذاتي , كما سمعنا في وقت سابق, موجودة في الدماغ.

Podem pensar que esta ideia de beber águas residuais é uma fantasia futurista ou que não se faz vulgarmente.
قد تعتقد أن هذه الفكرة عن شرب مياه الصرف الصحي هي نوع من الخيال المستقبلي أو ليس من المعتاد تنفيذها.

A última coisa que queria fazer, na verdade, é sublinhar que esta ideia pode ser generalizada.
ومن ثم اخر شيء اريد ان اقوله هو التاكيد على ان هذه الفكرة يمكن تعميمها

Quero voltar e acho que esta ideia que tenho para o filme pode ajudar.
أريد أن أرجع للساحة و أظن أن فكرة الفيلم هذه هي التضرف الصحيح ماذا ؟

Mas depois de estudar como as pessoas de sucesso gastam o seu tempo e ver os seus horários hora a hora, penso que esta ideia é completamente retrógrada.
لكن بعد دراسة كيف يقضي الأشخاص الناجحون وقتهم والنظر في جدول أعمالهم ساعة بساعة أعتقدُ أن هذه الفكرة عكسية تمامًا.

Não pensam que esta ideia um bocado inviável?
ألا تعتقدين أن هذه الفكرة غير مجديةٍ قليلاً؟

E defendo que esta ideia faz isso.
وقد أسلم أن هذه الفكرة تفعلها

Penso que esta ideia pode não ser verdadeira.
وأظن أن هذه الفكرة غير صحيحة نوعا ما.

Vejo agora que esta ideia foi uma loucura.
ارى بوضوح الآن ان هذه الفكرة برمتها حمقاء

Está bem, vamos supor que esta ideia estúpida é algo que possamos fazer.
-حسناً حسناً , لنقل ان هذه الفكرة الغبية سنفعلها.

E para mim é espantoso que esta ideia de ciência, enquanto ferramenta mais para tradução do que para invenção, possa aplicar-se muito mais amplamente do que isto na procura da inovação.
ويداهمني أن فكرة العلم هذه كأداة للترجمة بدلًا عن الاختراع هي واحدة نستطيع تطبيقها بشكل أوسع من هذا الذي بعملية الاختراع.

Acho que esta ideia dos "Manobabeiros" é uma mina de ouro. O quê? Não.
أعتقد أن فكرة الـ " برايل" ستكون مربحه كمناجم الذهب - ماذا؟

Eu ouvi que esta ideia de uma falsa fusão entre nós afundou.
سمعت أن فكرة دمج مزيف بيننا ذكرت