"que esta não é" - Traduction Portugais en Arabe

• أن هذه ليست
• بأن هذا ليس
• بأن هذه ليست
• هذهِ ليست

Fica a saber que esta não é uma banda desenhada comum. Está em condições impecáveis.
لاحظ أن هذه ليست مجلة مصورة عادية إنها في حالة مثالية دائمة

Estás a dizer que esta não é a vida que queres. Não é?
ما أنت تقوله في الحقيقه أن هذه ليست الحياه التي كنت تريدها ، أليس كذلك ؟

Acho que esta não é a primeira vez que me meto em problemas por algo que disse acerca de uma mulher.
حسناً , أعتقد أن هذه ليست المرة الأولى التي أقع فيها في مشكلة بسبب شئ قلتُه عن النساء

Então, deves saber que esta não é a altura nem o local para tu marcares o teu território.
فإنك إذن تعلم بأن هذا ليس الوقت أو المكان المناسب لكي تحدد منطقتك

Além disso, parece que esta não é a primeira vez que pessoas se começaram a matar neste prédio... 1929...
بالإضافة إلى ذلك ، تبين بأن هذه ليست المرة الأولى التي بدأ الناس بقتل أنفسهم في المبنى

Porque tenho a sensação de que esta não é a primeira vez dela aqui?
لما يراودني الشعور ان هذهِ ليست اولَ مرةٍ لها هنا؟

Muito bem, mas entenda que esta não é a vontade do nosso reino.
حسناً، لكن افهموا أن هذه ليست رغبة مملكتنا

Sabia que esta não é a primeira vez que a natureza ganha vida?
هل تعلم أن هذه ليست المرة الأولى الطبيعة تصاب بالحياة؟

Quero que saibam que esta não é a primeira vez que "O Homem Chorão" caminha no ar.
سوف أجعلكم تعرفون أن هذه ليست أول مرة مشى فيها " الرجل الباكي " على الهواء

Então... presumo que esta não é a primeira vez que o seu marido lhe bate?
إذاً... أفهم أن هذه ليست أوّل مرّة يضربك زوجك؟

Claro, presumo que... esta não é a tua irmã?
أفترض أن هذه ليست أختك؟

Diga -me que esta não é Lerner.
قل أن هذه ليست ليرنر

Vai dizer-me que esta não é você?
أتريدين قول أن هذه ليست أنتِ؟

- Vai dizer que esta não é a Tracy?
أتقولين أن هذه ليست أنتِ؟

Tirando a tua pequena infracção, o meu pai é uma pessoa incrivelmente paranóica e tenho a certeza que esta não é a sua morada real.
والدي مجنون بالشك بشكل لا يصدق وأنا متأكّد بأن هذا ليس عنوانه الحقيقي.

Quem disse que esta não é uma boa equipa de investigadores?
و من قال بأن هذا ليس فريقا متفوقا ؟

Digo-vos uma coisa, amigos: quando passam numa esquina e tratam um pedinte com dignidade e respeito, talvez pela primeira vez em anos, talvez na vida deles, e lhe dizem que acreditam nele e que esta cidade é dele tal como é vossa, e que precisam da ajuda dele para melhorar a cidade, e que sabem que esta não é a solução para os seus problemas mas é, pelo menos, um começo, algo incrível acontece.
لكنني سأخبركم بشيء يا أصدقاء: عندما تذهب لزاوية الشارع، وتتواصل مع متسول بكرامة واحترام، وربما للمرة الأولى في حياتهم، وتقول لهم بأنك تؤمن بهم، وبأن هذه مدينتهم، كما هي مدينتك، وبأنك بحاجة لمساعدتهم، لجعل المكان أفضل، وأنك تفهم بأن هذا ليس الحل لكل مشاكلهم، ولكنه على الأقل بداية، ستحدث أشياء رائعة.

Vocês devem saber, que esta não é uma boa situação.
ويجب أن تعرفوا بأن هذه ليست موقف نـُـحسد عليه

Ao menos percebe que esta não é a melhor maneira de lidar com a tua fúria, a maneira que disseste que ías fazer.
على الأقل اعترف بأن هذه ليست الطريقة التي تتعامل بها مع غضبك الطريقة التي قلت أنك سوف تعمل بها

Sei que esta não é a melhor forma de te dar a notícia, mas não importa.
أعلم بأن هذه ليست الطريقة المثلى لإفشاء الأخبار، لكني لا أبالي

Queres que te diga que estavas certo, queres que diga que esta não é a luta.
تريدني أن أقول أنّك كنت محق، وأنَّ هذهِ ليست المعركة.