"que estais no céu" - Traduction Portugais en Arabe

• الذي في السماء
• الذي في السموات
• مَن في السماوات
• الذي تفننّ في الجنة
• الذي أبدع السماوات

Pai nosso, que estais no Céu... Santificado seja o Vosso nome.
أبانا الذي في السماء ليتقدس اسمك، ولتأتِ ملكوتك

Pai-nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
أبانا الذي في السماء ليتقدس اسمك ليأت ملكوتك لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض

Pai nosso, que estais no Céu, santificado seja o vosso nome, venha nós o vosso reino, seja feita a tua vontade assim na terra como no céu, o pão nosso de cada dia nos dai hoje,
ربنا الذي في السماء قُدس اسمك المتفرد بملكوتك المتصرف بمشيئتك

Pai Nosso, que estais no Céu santificado seja o Vosso...
أبانا الذي في السموات ... ... ليتقدس خاصتك ...

Pai-Nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome,
أبانا الذي في السموات فلتكن ملكوتك على الأرض كما هي في السماء

Pai nosso, que estais no Céu.
أبانا، مَن في السماوات...

Pai nosso, que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome.
أبانا، الذي تفننّ في الجنة بإسمك المقدس

Pai nosso, que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome.
،أبانا، الذي أبدع السماوات المقدس باسم ثاي

"Pai Nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome... venha a nós o Vosso reino.
والدنا , الذي في السماء مقدس بأسمه

SUL DE BOSTON DIA DE SÃO PATRICIO Pai nosso, que estais no Céu, santificado seja o vosso nome.
ابانا الذي في السماء تقدست باسمك

Pai nosso, que estais no Céu, santificado seja Vosso nome,
أبانا الذي في السماء ليتقدس اسمك

Pai nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome.
الاهنا الذي في السماء تقدس اسمه

"Pai Nosso, que estais no Céu; santificado seja o Vosso nome;
"يا أبانا الذي في السماء" "المُقدس اسمه"

Pai-nosso que estais no Céu, Santificado seja o vosso nome.
أبانا الذي في السماء تقدس اسمك

Pai nosso, que estais no Céu... Santificado seja o Vosso nome...
أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك ليأتي ملكوتك

Pai Nosso que estais no Céu, santificado seja o vosso nome, venha a nós o Vosso reino, seja feita a vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
ابانا الذي في السموات ليتقدس اسمك ليأت ملكوتك ، لتكن مشيئتك كما هو الحال في السماء على الأرض

Pai nosso que estais no Céu, santificado seja Vosso nome... seja feita a Vossa vontade assim na Terra como no céu.
أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك على الأرض كما في السماء

Pai Nosso, que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome...
أبانا، الذي تفننّ في الجنة بإسمك القدس

Pai nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome...
ربنا، الذي أبدع السماوات ...المقدس باسم ثاي