"que estamos a falar de" - Traduction Portugais en Arabe

• أننا نتحدث عن
• اننا نتحدث عن

Finge que estamos a falar de trabalho, não quero que a esquadra saiba o que se passa entre nós.
تظاهر أننا نتحدث عن العمل لا أريد أن يعلم القسم شيئا عنا

- Para facilitar a conversa, vamos parar de fingir que estamos a falar de outra coisa que não o que eu te fiz?
لتسهيل تلك المحادثة أيمكننا تجاهل خيال أننا نتحدث عن أي شئ آخر سوى ما فعلت بكِ؟

Preciso de lembrar-te que estamos a falar de adolescentes?
هل أحتاج لتذكيرك أننا نتحدث عن مجموعة من المراهقين؟

Parece que estamos a falar de um psicopata, alguém sob o efeito de crack ou metadona.
يبدو أننا نتحدث عن مضطرب عقلياً شخصاً مثار للعينين ويتعاطعى منشط أو مخدرات قويه

Você entendeu que estamos a falar de ser ama aqui, certo?
لا تعرف اننا نتحدث عن مربية هنا ، صحيح ؟

Parece um número enorme, mas a população da União Europeia é de 550 milhões de pessoas, o que significa que estamos a falar de um por cada 550 europeus.
يبدو العدد ضخما، ولكن يبلغ عدد سكان الاتحاد الأوروبي قرابة 550 مليون شخص، مما يعني أننا نتحدث عن شخص على 2000 شخص أوروبي.

- Base! Por favor, diz-me que estamos a falar de basebol.
-رجل القاعدة , أخبريني أننا نتحدث عن البيسبول

Posso fazer de conta que estamos a falar de um rapaz?
هل يمكنني أن أتظاهر أننا نتحدث عن رجل؟

Bem, já que estamos a falar de arrependimentos, tu não teres seguido a tua carreira musical, partilharei o meu.
--بما أننا نتحدث عن الندم --فأنت لن تواصل موسيقاك سأشارككم موسيقاي

Acha que estamos a falar de leite, pelo amor de Deus.
هو يعتقد أننا نتحدث عن الحليب

Tenho de acreditar que os investidores percebem de que estamos a falar de uma pessoa que esteve lá nos primeiros tempos
يجب أن أصدق أنَّ المستثمرين العامة" "يتفهمون أننا نتحدث عن شخص كان...

Não posso acreditar que estamos a falar de Star Trek agora.
لا أصدق أننا نتحدث عن "ستار تريك" الآن!

Mas já que estamos a falar de justiça, tu achas realmente justo ela ir sozinha à tua escola e comer uma grande tigela de porcaria por alguma coisa que ela não fez?
لكن بما اننا نتحدث عن العدالة هل تعتقدين انه من العدل انه عليها ان تذهب للمدرسة لوحدها وتتلقى اللوم القاسي لشيئ هي لم تفعله ؟