"que estamos prestes a" - Traduction Portugais en Arabe

• التي نحن على وشك
• أننا على وشك أن
• أنّنا على وشك

"que estamos prestes a receber, graças à Tua infinita bondade.
التي نحن على وشك نحصل عليها جرَاء عطائك اللامتناهي

Querido Deus, agradecemos pela carne de porco salgada que estamos prestes a comer com o resto dessas tretas.
الهي العزيز شكرا لهذه الوجبه التي نحن على وشك اكلها مع باقي القمامه الغير قابله للهضم

Está a dizer-me que a mulher a que estamos prestes a oferecer um acordo, tentou assassinar-me?
هل تعني أن المرأة التي نحن على وشك عقد اتفاق معها حاولت قتلي؟

Têm existido algumas dúvidas se ele irá o seu nome do meio. Parece que estamos prestes a descobrir. Muito bem, aí vem a caneta.
كان هناك تساؤل أنه سيستعمل اسمه الأوسط في التوقيع أعتقد أننا على وشك أن نعرف هذا ، حسناً ، هذا هو القلم

Dizem-me que estamos prestes a perder 972... milhões de dólares.
أخبرونني أننا على وشك أن نخسر مبلغ 792 مليون دولار

Acho que estamos prestes a descobrir, não achas?
أعتقد أنّنا على وشك معرفة ذلك، أليس كذلك؟

E dito isto, o procedimento de extracção que estamos prestes a efectuar é muito difícil.
ماعلي قوله , عملية الإستخراج التي نحن على وشك القيام بها, صعبة لأبعد الحدود,

Abençoe-nos por estas dádivas que estamos prestes a receber das Vossas generosas mãos através de Cristo.
بارك لنا ، أيها الرب على هذه النعمه التي نحن على وشك أخذها من يديك الكريمتين من خلال ربناالمسيح، آمين

Sem ser a irmã desta aqui que estamos prestes a matar, sim, somos.
بخلاف أخت هذه التي نحن على وشك الإعجاب بها، أجل، نحن الوحيدين.

Abençoa-nos ,Ó Senhor, e estes Teus presentes, que estamos prestes a receber como Tua recompensa.
يبارك لنا، يا رب ، و هذه ، خاصتك الهدايا ، التي نحن على وشك استقبال

E aquela que estamos prestes a enviar.
والرسالة الثانية التي نحن على وشك إرسالها.

Abençoai-nos, Senhor, e a estas vossas dádivas que estamos prestes a receber... de...
باركنا يا ربنا وهذه العطية التي نحن على وشك تناولها .. من

Queres dizer para o cemitério em que estamos prestes a entrar?
هل تعني المقبرة التي نحن على وشك دخولها؟

Abençoa-nos, Senhor, por estas Tuas ofertas que estamos prestes a receber.
باركنا يا إلاهي على هذه العطايا التي نحن على وشك إستلامها

O diamante que estamos prestes a oferecer hoje é um tesouro impressionante de 212 quilates.
الألماسة التي نحن على وشك المزايدة عليها اليوم هي قيراط عيار 212 كنز فريد من نوعه

Abençoado seja o Senhor, por estes bens que estamos prestes a receber graças a Jesus Cristo, nosso Senhor, Ámen.
باركنا يا رب في هذه الهدايا، التي نحن على وشك الحصول عليها من فضلتك من خلال يسوع المسيح ربنا.

Abençoe-nos Senhor e a estes presentes que estamos prestes a receber por graça de Cristo, nosso Senhor.
والروح القدس، باركنا يا رب، بهذه، الهدايا التي نحن على وشك الحصول عليها من فضلتك من خلال يسوع المسيح ربنا.

A lógica dos filmes de terror diz que estamos prestes a morrer.
منطق أفلام الرعب يقول أننا على وشك أن نموت.

Nem acredito que estamos prestes a ver o interior do raio de uma nave espacial.
لا أستطيع أن أصدق أننا على وشك أن نرى -قلب سفينة الفضاء

Acho que estamos prestes a descobrir quem você é.
أعتقد أننا على وشك أن نعرف هويّتك؟

Se quem lançou a maldição pensar que estamos prestes a fazer uma poção de memória...
إذا اعتقد الذي ألقى اللعنة أنّنا على وشك تحضير شراب للذاكرة...