"que estamos todos" - Traduction Portugais en Arabe

• أننا كلنا
• أننا جميعا
• أننا جميعًا
• نحن جميعاً
• أننا جميعاً
• اننا كلنا
• أن كلنا
• وجودنا جميعاً

No entanto, é difícil aceitar que estamos todos a um passo de um problema que pode destruir algo insubstituível ou alterar a nossa vida completamente.
إنها فكرة صعبة، لتقبل أننا كلنا بعيدين بمقدار شعرة، عن مشكلة قد تدمر شيئاً لا يمكن استبداله، أو أن تغير حياتنا كلياً.

Bem, já que estamos todos aqui e que tal uma orgia?
حسناً.. بما أننا كلنا هنا ما رأيكم بالجنس الرباعي؟

Bem sei que estamos todos um pouco mal humorados.
أعلم أننا جميعا متذمرون قليلا في هذا الوقت

Ouve, sei que estamos todos abalados com o Chaz Jr.
اسمع، أنا أفهم أننا جميعا منزعج حول تشاز الابن

Ela é brilhante. Até parece que estamos todos a acampar.
إنها عبقرية، يبدو كما لو أننا جميعًا نخيم سويًا

Falo não só na minha pessoa como pelo Departamento de Estado quando digo que estamos todos muito agradecidos.
لا أتحدث بإسمي فقط بل بإسم الجميع في وزارة الخارجية عندما أقول نحن جميعاً مدينون لكم

Queremos que saibais que estamos todos do vosso lado.
سيدى نُريدك أن تعرف أننا جميعاً إلى جانبك

Imaginem que estamos todos num grande jogo, apresentado por Deus.
تخيلوا اننا كلنا في لعبة ضخمة تدار من الرب

Acho que estamos todos a ficar malucos, não é, Russell?
أعتقد أننا كلنا أصبحنا مجانين يا راسيل ؟

Quero ter a certeza que estamos todos em sintonia.
أعني، أنني أريد أن أتأكّد أننا كلنا في نفس الصفحة

Estava a pensar se há alguma coisa que queiras dizer agora que estamos todos.
أتسائل فيما كنتَ تريد أن تقول لأبويك بما أننا كلنا موجودون

Sei que estamos todos preocupados com o Boyle, mas, novamente, há uma solução.
أعلم أننا كلنا قلقون على بويل لكن مجدداً، هنالك حلّ

Está a dizer que, estamos todos em aliança com o diabo?
أأنت تقول أننا جميعا نتحالف مع الشيطان ؟

Sei que estamos todos na merda, mas vamos ter que cooperar.
أعرف أننا جميعا نشعر تماما كالتغوط لكن علينا أن نتكاتف معا

Sei que estamos todos ansiosos por ouvir o anúncio do Chuck, portanto, sem mais demoras, o Sr. Bass.
الآن وأنا أعلم أننا جميعا يموتون لسماع إعلان لتشاك. ذلك دون مزيد من اللغط... السيد باس.

Umas linhas onduladas, um barquinho, pode ser uma metáfora para representar que estamos todos juntos.
خطين متموجين، قارب صغير يمثل أننا جميعًا في هذا الأمر سوية.

Sei que estamos todos preocupados com a alteração climática. Mas a alteração climática não é o problema.
والآن، أعلم أننا جميعًا قلقون حيال التغير المناخي، ولكن التغير المناخي ليس هو المشكلة.

O facto é que estamos todos presos neste maldito comboio.
في الواقع نحن جميعاً عالقون داخل هذا القطار البغيض.

O meu objectivo é garantir que estamos todos a fazer esta pergunta.
و هدفي هو أن أتأكد أننا جميعاً نسأل نفس السؤال

Agora que estamos todos confortáveis, porque não nos lê o seu trabalho?
الآن بما اننا كلنا مرتاحون , لماذا تقرأ لنا قصتك

Parece que estamos todos a tentar recompor-nos daquele dia.
يبدو أن كلنا نحاول التخلص من آثار هذا اليوم

- É por isso que estamos todos aqui. - Nem todos.
هذا سبب وجودنا جميعاً هنا - "ليس جميعنا" -