"que estavas bem" - Traduction Portugais en Arabe

• أنك بخير
• أنّك بخير
• بأنك بخير
• انك بخير
• أنّكِ بخير
• من أنكِ بخير

la para o hospital, mas sabia que estavas bem.
كنت سأذهب إلى المستشفى لكنني علمت أنك بخير

Sim, eu só quis ter a certeza que estavas bem.
نعم ...أنا أردت فقط أن أتأكد من أنك بخير

Só queria encontrar-te para... certificar-me que estavas bem.
لقد أردت فقط أن أجدك أيضاً أتأكد أنك بخير

É tarde. Toda a gente foi para casa. Só queria ter a certeza que estavas bem.
الوقت متأخر، الجميع رحلوا لمنازلهم أردت التأكد فحسب أنّك بخير

Bem, depois de tudo o que passei, queria ter a certeza que estavas bem.
بعد كلّ المعاناة التي مررت بها أردت التأكّد مِنْ أنّك بخير

Mas eles só acharam Toronto engraçado depois de saberem que estavas bem.
ولكنهم ضحكوا على ذهابك إلى تورونتو عندما علموا بأنك بخير

A tua mãe vai ficar destroçada não só de chegares sorrateiramente à cidade mas não tiveste a decência de lhe ligares e dizeres que estavas bem.
ستحزن أمك عندما تسمع بأنك فقط تسللت إلى البلدةِ لَكنَّك ما كَانَ عِنْدك الحشمةُ لتتصل وتتخبرها انك بخير

Queria assegurar-me que estavas bem depois do nosso pequeno confronto.
أردت التأكّد أنّكِ بخير بعد مواجهتنا الأخيرة

Só queria certificar-me de que estavas bem.
أردتُ فقط التأكد من أنكِ بخير.

Nós... apenas não soubemos mais nada de ti depois de te teres ido embora, por isso só queria ter a certeza de que estavas bem.
لم نسمع خبراً منك فحسب بعد أن رحلت لذلك أردت أن أتأكد أنك بخير

Bem eu apenas queria que me tivesses dito que estavas bem
حسنا أنا فقط آمل لو أخبرتني أنك بخير

Queria ter a certeza de que estavas bem.
نعم فقد أردت فقط أن أتأكد من أنك بخير

Sim. Queria certificar-me de que estavas bem.
أجل , لقد أردت أن أتأكد من أنك بخير

Eu disse-lhe que estavas bem. Também lhe disse que precisamos já de uma proposta.
سأخبرهم أنك بخير وأننا نريد عرض فوراً

Se tivesse, sabia que estavas bem.
إذا كانت معى كنت سأعرف أنك بخير

Queria ter a certeza que estavas bem.
كنت أرغب في التأكد من أنك بخير

Porque me importo contigo. Queria ter a certeza de que estavas bem.
لأن أمرك يهمنى وأردت أن أطمئن أنك بخير

Precisava apenas de saber que estavas bem.
كنت فقط بحاجة للتأكّد أنّك بخير

Lilo, eu sabia que estavas bem.
ليلو، كنت أعرف أنّك بخير.

Estávamos todos de cabeça perdida com a preocupação, e nem sequer tiveste a decência... de dares uma dica a dizer que estavas bem?
جميعنا فقدنا عقولنا من القلق وانت حتى لاتملم الحشـمه لارسال كلمات لتخبرنا بأنك بخير..