"que este é" - Traduction Portugais en Arabe

• أن هذا
• أن هذه
• ان هذه
• أنّ هذا
• بأن هذا هو
• بأن هذه
• ان هذا هو
• أنّ هذه
• بأنّ هذه
• بأنّ هذا
• انه هذا
• نعلم بأن هذا

Tens a certeza de que este é o sítio certo?
إنظر. هل أنت متأكد أن هذا هو المكان الصحيح؟

O teu amigo no tribunal, pensa que este é a melhor aposta?
إذن, صديقك في المحكمة, يرى أن هذا الرجل هو أفضل آمالنا؟

Se disser que este é um grande território vou ficar... desapontado consigo.
إذا أخبرتينى أن هذه البلاد كبيرة، أنا سأكون خائب الأمل فيك

Receio que este é o último concelho que te dou.
أخشى أن هذه هي المقاطعة الاخيرة التي اعطيك اياها

Dizem a qualquer siamang vizinho que este é o nosso território. Afastem-se.
يخبرون كل من في الجوار ان هذه المنطقة لنا فابتعدوا عنها

Logo descobriu-se que este é o lugar mais frio do litoral antárctico.
وسرعان ما اكتشفوا أنّ هذا هو الموقع الأبرد على ساحل أنتاركتيكا

"Como posso dizer que este é um mundo melhor?
كيف لي أن أقول بأن هذا هو العالم الأفضل؟

Mas lembra-te quando estiveres a ler e a amaldiçoar-me que este é o meu primeiro argumento.
لكنك يجب أن تتذكر وأنت تقرأ، وتلعن اسمي بأن هذه كتابتي الأولى حسناً، هي ليست الأولى

Acreditas mesmo que este é o guerreiro destinado a derrotar-me?
هل تعتقدين فعلاً أن هذا مُحارب القدر الذي سيهزمني؟

Ouvi dizer que este é o lugar para contratos para caçar dragões.
لقد سمعت أن هذا هو المكان الذي به تعاقدات لصائدى التنانين

Tens certeza que este é o favor que tu desejas?
هل انت متأكد أن هذا هو صالح التي تريدها؟

Por isso, acredite quando lhe digo que este é um desses momentos.
لذا صدقني عندما أقول لك أن هذا الأمر يُمثل الأمرين معاً

Elas sabem que este é o grande público-alvo do futuro e precisam de compreendê-lo.
إنهم يعلموا أن هذا هو الجمهور الكبير في المستقبل. ويحتاجون لفهمه.

Creio que este é o maior desafio da nossa época.
أنا أعتقد أن هذا هو أعظم تحدي في وقتنا الحالي.

Desculpa, Piglet mas acho que este é um plano muito grande.
أنا آسف، بيغلت لكنني أخشى أن هذه خطة كبيرة جداً.

Acho que é agora. Acho que este é o grande final.
أظن أن هذه هي، أظن أن هذه هي الخاتمة الكبيرة.

Levante o braço quem acha que este é o Kiki e aquele é o Bouba.
كم منكم يظن أن هذه كيكي وتلك بوبا؟ إرفعوا أياديكم.

Esta é a torre de telemóvel próxima do sítio onde ela me ligou, o que significa que este é o círculo
هذا اقرب برج خليوي مكالمتها لي مرت عبره مما يعني ان هذه هي الدائرة التي كانت مايف تخبرني عنها

Achas que este é o homem que incendiou o edifício?
هل تظن أنّ هذا الشخص هو من فجّر المبنى؟

Não me digas que este é o último lugar onde esperarias encontrar-me?
لا تقولي لي بأن هذا هو المكان الأخير الذي تتوقعين رؤيتي فيه؟

Eu lembro-me de um tipo uma vez dizer que este é um país livre.
أتذكر بأن أحدهم أخبرني بأن هذه بلد الحرّية.

Espera, tens a certeza que este é o lugar correcto?
انتظري، هل أنت متأكدة ان هذا هو المكان الصحيح؟

Ele acredita que este é o melhor país que existe.
إنه يؤمن أنّ هذه البلاد هي الأعظم على الإطلاق

- E estás a dizer que este é o Santo Owen?
والآن أنت تقترح بأنّ هذه "القدّيس أوين"؟ أنا لا أعرف.

Sabias que este é o maior microscópio eletrónico na costa leste?
هل عرفت بأنّ هذا اكبر مجهر إلكتروني على الساحل الشرقي؟

Ouve, Joey, eu sei que este é o papel da tua vida e, se pudesse despedir o Joseph, fá-lo-ia.
انظر جوى انا مدرك انه هذا دور عمرك وان استطعت ان افصل جوزيف فقط لفعلت.

Devemos lembrar que este é um homem que acredita que vacas põem ovos... E é verdade!
يجب أن نعلم بأن هذا الرجل يعتقد بأن البقر يضع البيض