"que este não é" - Traduction Portugais en Arabe

• أن هذا ليس
• أن هذه ليست
• بأن هذا ليس
• ان هذا ليس
• أنّ هذا ليس

O da esquerda vai-se embora, porque já sabe que este não é um bom teste para ele.
التي على اليسار تمضي لأنه تعرف قبلا. أن هذا ليس اختبارا جيدا لها.

O bom aqui é que este não é um teste-padrão, em que algumas pessoas são dadas como aptas e outras não.
الشيء الرائع هنا هو أن هذا ليس مثل اختبار موحد حيث يمكن قبول بعض الأشخاص في العمل والبعض لا يمكنهم.

Kevin, sei que este não é o momento certo para dizer-te isto, mas eu não mijei até agora.
كيفن, أنا أعرف أن هذا ليس الوقت المناسب لخبارك بهذا ولكنى لم أتبول حتى الآن

E como sei que este não é outro dos teus esquemas?
وكيف لي أن أعرف أن هذه ليست حيلة أخرى منك؟

Até eu consigo ver que este não é o maldito quarto.
حتى أنا أستطيع أن أرى أن هذه ليست غرفة النوم

Como é que sabes que este não é o relatório falso?
أعني كيف إستطعتي أن تعرفي بأن هذا ليس هو المزور؟

Se algum de vós acha que este não é o Peter Pan que atravesse a linha.
لو اى منكم يقول ان هذا ليس بيتر بان فليعبر الخط

Sei que este não é um homem.
سأخبركم بما أعرف، أعرف أنّ هذا ليس رجلاً

Warren, sei que este não é o momento para falar disto, mas se quiser relaxar uns minutos antes de sairmos, desanuviar de toda esta loucura, há uma coisa muito importante que quero falar consigo.
خسناً,أسمع يا وارن أنا أعلم أن هذا ليس بالوقت المناسب كي أتحدّث في هذا ولكن ,قبل أن نرجع

Como é que eu sei que este não é mais um dos truques da Fonte?
كيف أعرف أن هذا ليس واحدة فقط من الحيل والمصدر؟

Bem, eu asseguro-te que este não é o meu procedimento normal com os pacientes.
حسناً .. أطمئِنك أن هذا ليس إجرائي المعتاد مع المرضى.

- Estava a falar da de Setembro. - Diz lá que este não é o máximo.
ولكننى أتحدث عن شهر سبتمبر قل لى أن هذا ليس صحيحاً.

E sei que este não é o caminho que escolheu, nem o que o senhor e a Alena pensaram para vocês.
وأعرف أن هذا ليس الطريق الذي بحثت عنه أو الحياه التي أردتموها أنت وألينا لأنفسكم

Por que me disse que este não é um bom lugar para uma mulher sozinha?
لماذا أخبرتني أن هذا ليس مكاناً جيداً لتعيش فيه امرأة لوحدها لأنه ليس كذلك

Eu sei que este não é o mundo a que estamos habituados, está bem?
أعرف أن هذا ليس هو العالم الذي كنتي معتادة عليه

Pode-se dizer que este não é apenas um jogo.
لذلك قد يكون أن هذه ليست مجرد لعبة.

Creio que as mulheres são hoje a força política mais importante e mais poderosa do mundo. Mas como é que garantimos que este não é apenas um momento?
اعتقد أن النساء الآن هم أكبر قوة سياسية فعالة ومهمة في العالم، لكن كيف نضمن أن هذه ليست مجرد لحظة عابرة؟

- Diz-me que este não é o meu carro. - É, é, senhor dos seguros. Ta porreiro, hã?
أخبرني أن هذه ليست شاحنتي رجل تأمين ، أليس كذلك؟

Senhor, nós sabemos que este não é um mundo perfeito e nós estamos longe de o sermos, mas você poderia por favor dar-nos uma ajuda?
يا الله، نعرف بأن هذا ليس العالم المثالي ونحن بعيدين من الكمال لكن هل يمكنك رجاءً أن تساعدنا هنا؟

Eu sei que este não é você. Nós podemos pará-lo!
أعلم بأن هذا ليس أنت يمكننا أن نوقف ذلك

Por favor, diz-me que este não é o mesmo fogão que usaste com o teu pai.
ارجوك قل لى ان هذا ليس نفس الموقد الذى كنت تستخدمه مع ابيك

Agradeço que deixe o Morgan ir ao interrogatório, mas garanto que este não é o suspeito.
ايها القائد أقدر تركك للعميل مورغان ينضم للاستجواب لكنني أعدك ان هذا ليس الجاني خاصتنا

Olhe, eu sei que este não é o melhor momento para isto, já que vamos partir daqui a pouco, mas queria falar consigo antes de irmos.
إسمع... أعلم أنّ هذا ليس... ربما لا يكون الوقت المناسب للقيام بهذا بما أننا على وشك الخروج قريباً جداً ، ولكن...