"que estive aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• أنني كنت هنا
• اني كنت هنا
• كنت فيها هنا
• بأني كنت هنا
• كنتُ فيها هنا
• أننى كنت هنا
• أني كنت هنا
• انني كنت هنا
• ان كنت هنا
• بأنّني كنت هنا
• التي كنت هنا
• إنى كنت هنا
• أني كنتُ هنا
• أنني كنتُ هنا
• كنت بها هنا

Eu sei que estive aqui no passado, antes de eu nascer.
أنا أعرف أنني كنت هنا في الماضي، قبل أن أولد.

Não! Se ela descobre que estive aqui, mata-me!
لا تفعل ، إن عرفت هي أنني كنت هنا فسوف تقتلني

Se eu morrer, as pessoas só vão saber que estive aqui pela marca do meu rabo neste sofá!
إذا مت النس سيعرفون اني كنت هنا فقط بواسطة طبعة الورك على هذا الكرسي

A última vez que estive aqui, foi no 6º aniversário da Emma.
آخر مرة كنت فيها هنا , كان عيد ميلاد ـ إيما ـ السادس.

Eu não quero nenhuma prova de que estive aqui.
لا أريد تدوين أي شيء بأني كنت هنا

Perdoe-me por ter saído da última vez em que estive aqui.
أعتذر أنّني إضطررت للمغادرة في المرة السابقة التي كنتُ فيها هنا.

Não vão saber que estive aqui.
لن يعرف أحد أبدًا أننى كنت هنا

Um par de noites, vinha, desaparecia, e tu nem sequer sabias que estive aqui.
أقضي ليلتين وأعود وأختفي ولن تعرف حتى أني كنت هنا

Como vou saber que estive aqui se não deixar as minhas iniciais na mesa?
كيف سيعرفون انني كنت هنا إن لم أتمكن من نحت احرف أسمي على المكتب؟

Por favor, tentem esquecer que estive aqui e feliz Dia de Acção de Graças para todos.
على كل حال، أرجوكم فلينسَ الجميع أنني كنت هنا وعيداً سعيداً للجميع

Não quis contar à Ellie que estive aqui e não lhe liguei assim que cheguei.
لم أرغب في اخبار إيلي أنني كنت هنا ولم أهاتفها في طريقي.

E se lhe disseres alguma coisa, nego que estive aqui.
وإذا كررت هذا الكلام أنا سأنكر حتى أنني كنت هنا

Bem, posso dizer que estive aqui quanto tudo começou.
حسناً, يمكنني القول اني كنت هنا عندما بدأ الامر

A minha mulher não pode saber que estive aqui.
زوجتي لا تستطيع ان تعلم اني كنت هنا .

Sinto-me muito mal pela última vez que estive aqui.
أتعلم؟ أشعر بالاستياء بخصوص آخر مرة كنت فيها هنا

- Não quero que saibam que estive aqui. - Quem?
ـ لا اريد ان يعرفوا بأني كنت هنا ـ لماذا ؟

A última vez que estive aqui matei o meu pai com uma besta.
آخر مرة كنتُ فيها هنا قتلتُ أبي بالقوس والنشاب

Ninguém saberá que estive aqui.
لن يعلم أحد أننى كنت هنا

O meu nome, assim as pessoas saberão que estive aqui.
أنا نوعاً ما أضع ختمي عليه ليعلم الناس أني كنت هنا

- Não tem de dizer-lhe que estive aqui.
انظر عليك ألا تخبرها انني كنت هنا

Já lá vai muito tempo desde que estive aqui.
انها كانت فترة طويلة منذ ان كنت هنا.

Eu fico com a arma, tu continuas a respirar e não dizes a ninguém que estive aqui.
أحتفظ بالسلاح، تبقى على قيد الحياة، ولا تخبر أحد بأنّني كنت هنا

Trouxe da última vez que estive aqui.
أحضرتـه معي في المره الأخيرة التي كنت هنا

Sei que estive aqui há dois anos, depois do acidente.
أعلم إنى كنت هنا من قبل منذ عامين بعد حادثتى

Ele vai saber que estive aqui contigo. Podes ter a certeza disso.
سيعلم أني كنتُ هنا معك يعتيّن عليك أن تُسلم بهذا الأمر

Esquece até que estive aqui.
إنسى أنني كنتُ هنا

Ouça, estava legal da última vez que estive aqui.
أنظري إن الأمر كان رائعاً في أخر مره كنت بها هنا