"que estou a dizer isto" - Traduction Portugais en Arabe

• أني أقول هذا
• أنني أقول هذا
• بأني أقول هذا
• أننى أقول ذلك
• أننى أقول هذا

Não acredito que estou a dizer isto, mas obrigado, Zuko.
لا أصدق أني أقول هذا و لكن شكراً لك يا زوكو

Nem acredito que estou a dizer isto.
يا إلاهي ، لا أصدق أني أقول هذا

Não acredito que estou a dizer isto, mas eu fiz outra pessoa.
لا أصدق أنني أقول هذا , لكنني صنعت امرأة غيركِ

Nem acredito que estou a dizer isto, mas pela sua família.
أعني، لا أستطيع التصديق أنني أقول هذا على الإطلاق لكن لأجل عائلتك؟

Não acredito que estou a dizer isto, mas...
لا أصدق بأني أقول هذا, لكن

Quero atravessar os oceanos. Quero... Deuses, nem acredito que estou a dizer isto, parece tão cansativo.
.. أريد ان اعبُر المحيطات واريد أن ياللهولَ لا اصدق أننى أقول ذلك

Não acredito que estou a dizer isto, mas odeio as Bahamas.
لايمكننى أن أصدق أننى أقول هذا ولكننى أكره البهاما

Não acredito que estou a dizer isto.
؟ لا أصدق أني أقول هذا

Não acredito que estou a dizer isto, mas acho que vou sentir a falta...
... لا أصدق أني أقول هذا لكني أعتقد بأني سأفتقد (كارل) السابق

Não posso acreditar que estou a dizer isto mas, o gajo tem dinheiro.
لا يمكنني أن أصدق أنني أقول هذا ، و لكن الرجل لديه المال

Não acredito que estou a dizer isto, mas as Hurl Scouts estão empatadas.
لا أصدّق أنني أقول هذا لكن "الكشافات المندفعات" متعادلات.

Pois. Bem... não acredito que estou a dizer isto.
أجل، لا أصدق حتى أنني أقول هذا

Não acredito que estou a dizer isto.
أنا لا أصدق أنني أقول هذا

Não acredito que estou a dizer isto.
لا أصدق بأني أقول هذا

Nem acredito que estou a dizer isto.
ياللهولَ لا اصدق أننى أقول ذلك

Eu não acredito que estou a dizer isto, mas bebe!
لا أصدق أننى أقول هذا ولكن اشرب هذه