"que estou em" - Traduction Portugais en Arabe

• أنني في
• أني في
• أنّي في
• بأنني في
• بأني في
• اني في
• بأنّي في
• انني في
• أنّني في
• أننى فى

Se alguém perguntar, diz apenas que estou em casa a recuperar.
اذا أحدهم سأل فقط أخبره أنني في المنزل أتماثل للشفاء

Ele e a minha esposa pensam que estou em perigo.
بصراحة، وقال انه و زوجتي أعتقد أنني في خطر.

Não se preocupe com o meu termóstato. Diga à minha mulher que estou em Riker.
لا تقلق حيال منظم الحرارة خاصتي، أخبر زوجتي أنني في سجن ريكرز.

Diz-lhe que estou em Barbados, se pode deixar um telefone.
أخبره أني في باربيدوس هل يمكنه أن يترك رقمه؟

O que importa é que estou em apuros e creio que estou a ficar sem tempo.
ما يهمّ أنّي في ورطة، وأعتقد أنّ الوقت ينفد منّي

Pois, bem... quando o oiço, sei que estou em casa.
نعم ، و لدى سماعه أُدرك بأنني في منزلي.

Obrigada por ter vindo até aqui, sei que estou em boas mãos, se me representar.
حسناً، شكراً لقطعك كل هذه المسافة لهنا. أعلم بأني في أيدي أمينة، كونك تمثّلني في المحكمة.

Não sei se a Viola te contou que estou em Londres, mas vou chegar um dia antes aí.
اعلم أن فيولا قالت لكِ أنني في لندن ولكن 00 عدة باكراً

Ah Mary, visto que estou em treinos preciso dormir bem, por isso se puderes faz-me o favor de não ressonares hoje.
أوه, ماري... , منذ أنني في التدريب, أحتاج نومي, لذا إن تستطيع فعل جميل لي وتحاول ألا تشخري الليلة...

Bem, 4 horas desde o acidente. Ainda achas que estou em choque?
مضت 4 ساعات على الحادث أما زلت تعتقد أنني في حالة صدمة؟

Não acreditas mesmo que... estou em perigo, pois não?
أنا أعني ، أنت لا تعتقد أنني في خطر ، أليس كذلك ؟

Acho que estou em choque.
أظنّ أنني في حالة صدمة أشعر وكأنني خدرة، أوَتعرفين؟

Entra antes que as crianças pensem que estou em casa.
أدخلي، قبل أن يظن الأطفال أنني في المنزل.

Acho que estou em mais sarilhos do que imaginava.
أعتقد أنني في مشاكل أكثر مما توقعت

De noite, quando durmo, sonho que estou em uma grande corrida em um cavalo muito rápido,
أتعرفين، تلك الليلة حين غفوت حلمت أني في سباق كبير وأمتطي حصاناً سريعاً جداً

Espera, estragaste a minha escapadinha de fim-de-semana para me avisares que estou em perigo e agora dizes-me o quê, que estamos safos?
لقد دمرت عطلتي الأسبوعية لتخبرني أني في خطر و الآن ماذا تخبرني؟ أننا في أمان؟

- Não te atrevas a atirar-me os teus dotes de caligrafia à cara, quando sabes que estou em baixo.
-لا تجرؤ بإلقاء مهارات خطّ يدك في وجهي عندما تعرف أنّي في موقف حرج.

- Trabalho em casa, o que significa que estou em casa, mas trabalho.
-هيي إني أعمل في المنزل مما يعني بأنني في المنزل ولكنني أعمل تعلمين ذلك

Mas acho que estou em coma.
ولا ألومك، ولكني أعتقد بأني في غيبوبة

E quando estás perto de mim, sinto que estou em paz com o mundo.
وعندما تكون قريبة مني افكر اني في سلام مع كل العالم

Acho que estou em sarilhos.
أعتقد بأنّي في ورطة

É por isso que estou em Boston. Ela vive aqui.
هذا هو السبب انني في بوسطن هي تعيش هنا

Acho que estou em Chinatown. Não em Chinatown.
أعتقد أنّني في الحي الصيني، ليس حينا الصيني

Diz-lhes que estou em Genebra, que fui fazer a minha palestra sobre remoção de água.
إذن, أخبرهم أننى فى (جنيف) أقوم بعرضى عن إزالة المياه فى الجليد