"que estou errado" - Traduction Portugais en Arabe

• أنني مخطئ
• أنني مخطىء
• أني مخطيء
• أنّي مخطئ
• اني مخطئ
• بأنني مخطئ
• أني مخطئ

Tens algum problema ético com o que estou a fazer, que expresses de maneira única, que me leve a pensar que estou errado, apesar de eu nunca admitir?
هل لديك مانع أخلاقي تجاه ما أفعله بحيث يمكنك التعبير عن ذلك بطريقة مميزة تجعلني أظن أنني مخطئ ولو لم أعترف بذلك؟

Esqueça tudo o que disse e diga que estou errado e a maneira dele é o caminho certo para estes homens.
انسى كل شيء آخر قلته وأخبرني من شجاعتك أنني مخطئ وطريقه هو الدرب الصحيح،لأولئك الرجال

O Universo deve adorar provar que estou errado, não é?
الكون يحب أن يُثبت دائماً أنني مخطىء, أليس كذلك ؟

Achas mesmo que estou errado por querer passar as próximas duas semanas contigo antes de decidir pôr a minha carreira de lado e ir atrás de ti?
أني فعلت شيء فظيع لكِ هل حقًا تظنين أني مخطيء في رغبتي بقضاء الأسبوعين القادمين معًا

E sabes que tenho dificuldade em dizer que estou...errado.
وتعلم أنّي أمرّ بوقتٍ عصيب لأقول أنّي... مخطئ

- que diga que estou errado?
قد استمع لتقوله مثل قول اني مخطئ

Se pensas que estou errado, diz-me.
إن كنتِ تظنين بأنني مخطئ , فأخبريني بذلك

Diz-me, por favor, que estou errado mas parece que apanharam toda a documentação do nosso programa de vigilância com os alemães.
أخبريني أني مخطئ لكن يبدو كما لو أنهم حصلوا على كل الملفات حول برنامج المراقبة خاصتنا مع الجانب الألماني

Convença-me que estou errado sobre si, Capitão, e toda a história muda.
إثبت لي أنني مخطئ بشأنك أيها القائد, وستتغير القصة بأكملها.

Não darei mais um passo em direcção àquela arca até saber ao certo que estou errado sobre o que suspeito estar a acontecer aqui.
‫لن أقوم بخطوة أخرى باتجاه ذلك الصندوق ‫إلى أن أتأكد من أنني مخطئ ‫بشأن ما أشك أنه يحدث هنا

Talvez as raparigas acham que estou errado, ah.
ربما سيثبتن أنني مخطئ

Diz-me que estou errado e eu vou embora.
أخبريني أنني مخطئ وسأرحل

Diz-me que estou errado.
أخبريني أنني مخطئ.

Diz-me que estou errado.
قولي لي أنني مخطئ

Olha-me nos olhos e diz-me que estou errado.
انظر في عيني وقل أنني مخطىء

Vê lá, Charles. Diz-me que estou errado.
تفضل يا (تشارلز)، قـل لي أنني مخطىء.

Olha nos meus olhos e diz-me que estou errado.
إنظر لي عيناً بعين و قل لي أني مخطيء

Diz-me que estou errado.
قل لي أني مخطيء.

Diga-me na cara, que estou errado.
أخبرني مباشرة في وجهي اخبرني أنّي مخطئ

Não, de todo. Infelizmente acho que estou errado.
كلاّ، مطلقاً، للأسف أعتقد أنّي مخطئ.

Achas que estou errado?
هل تعتقد اني مخطئ ؟

É disso que se trata? Provar que estou errado?
أكان هذا ما في الأمر , أنتِ تحاولين أن تبرهني بأنني مخطئ

Digam-me que estou errado e que não me devo preocupar.
إذا أخبرني فقط أني مخطئ وأن لا يوجد ما أقلق حياله