"que estou grávida" - Traduction Portugais en Arabe

• أنني حامل
• بأني حامل
• أنني حبلى
• أني حامل
• أنّني حامل
• أنّي حبلى
• أنا حامل
• انني حامل
• بأنني حامل
• بأنني حبلى
• أنّي حامل
• أني حبلى

No chão, junto à porta, está um teste que diz que estou grávida.
على الأرض بمحاذاة الباب هناك شريطة تقول أنني حامل

Nem acredito que estou grávida de oito meses no dia do meu casamento.
لا أستطيع تصديق أنني حامل في شهري الثامن يوم زفافي.

Agora, quando descobrirem que estou grávida, já não tens de arcar com as culpas.
الان عندما يكتشفون بأني حامل لن يأتي الامر على رأسك

Por quê? O que o "Xerife Sutil" está tentando dizer... é que estou grávida!
ما يحاول أن يخبركِ به الشريف خِفية أنني حبلى

Num deles, eu conto-lhe que estou grávida dum filho dele.
أجد نفسي في إحداها أقول له أني حامل بطفله.

Até ele descobrir que estou grávida, ou até os meus pais descobrirem, e depois ele nunca mais vai querer sair comigo novamente, e nunca mais terei permissão para namorar de novo.
حتى يكتشف أنّني حامل, وحتى يكتشف والديّ ذلك وعندها, لن يرضى بأن يصطحبني معه أبداً ولن يكون مسموحاً لي بأن أواعد مجدداً

Ele disse que estou grávida.
قال أنّي حبلى.

Que tive uma visão do meu falecido namorado, e que estou grávida de algo que não consigo explicar?
ماذا؟ إنتابتني رؤية لصديقي الميت والأن أنا حامل بشيء لايمكني تفسيره؟

As pessoas vão começar a pensar que estou grávida, e estou mesma.
الناس سوف يبدأون في الاعتقاد انني حامل وهو ما انا عليه بالفعل

E agora que estou grávida... vejo as coisas mais claramente.
و الآن بما أنني حامل أحمل هذه الفكرة في رحم فكري أرى الأمور بأكثر وضوح

Achas que se lhe dissesse que estou grávida alterava alguma coisa?
هل تعتقدين أنني إذا أرسلت له أنني حامل سيغير أي شيء ؟

As minhas hormonas são inocentes até que se prove que estou grávida.
هرموناتي بريئة حتى يثبت أنني حامل

Vamos encontrar outra altura para contar que estou grávida.
سنجد وقت آخر لإخباره بأني حامل

Agora, todas sabem que estou grávida.
والآن الجميع يعلم بأني حامل

Acabei de saber que estou grávida após um fim-de-semana de sexo anónimo desenfreado."
اكتشتفتُ لتوّي أنني حبلى بعد أسبوع صاخب من الجنس

Eu não teria pedido se... não grite, mas eu acho que estou grávida de novo.
لم أكن أريد أن أطلب لو... لا تصرخي، لكنني أعتقد حقاً ربما أنني حبلى ثانية

Porque estou numa pesquisa de imunoterapia, e se eles descobrirem que estou grávida podem dá-lo a outra pessoa.
لأني مرشحة لدراسة كبيرة بعلاج تقوية المناعة ولو علموا أني حامل لربما اعطوها لشخص اخر

Ainda não contei que estou grávida.
- أنا لم أخبره أنا حامل حتى الان.

Ontem à noite, descobri que estou grávida... pelo que o Jay vai ter uma grande surpresa.
الليلة الماضية,عرفت انني حامل لذا سيحظى جاي بمفاجأة كبيرة

que estou grávida. Que conversa é essa?
ـ بأنني حامل ـ ماذا تقولين ؟

Ela vai me expulsar assim que souber que estou grávida.
سوف تطردني في اللحظة التي تعرف بأنني حبلى

Todo mundo acha que estou grávida.
‫يظنُّ الناس أنّي حامل.

Enfim, estou-te a contar que estou grávida e tu estás a reagir estranhamente bem.
أأقول لك أني حبلى و أجد ردة فعلك ! بلا مبالاة بهذا الشكل