"que estou na" - Traduction Portugais en Arabe

• بأنني في
• بأني في
• أنني على
• أنّي على
• أنني في
• انني في
• اني في
• أنّني في
• بانني في

Obrigado, senhoras e senhores. A minha mulher pensa que estou na casa de banho.
شكراً لكم سيداتي وسادتي زوجتي تظن بأنني في الحمام

Tem a certeza de que estou na casa certa?
هل أنتِ متأكدة بأني في المنزل الصحيح؟

E isso é, geralmente, um sinal de que estou na pista certa.
وهذا بالعادة علامة تشيير إلى أنني على الطريق الصحيح

Têm de perceber que estou na televisão.
يجب أن تفهما أنّي على شاشات التلفاز.

KB: As pessoas aqui acreditam que estou na idade em que é suposto ser avó na minha aldeia?
خالدة: هل يصدق الناس هنا أنني في عمر من المفترض أن أكون فيه جدة في قريتي؟

O meu acompanhante pensa que estou na casa de banho.
فأنا أعمل فموعدي يضن انني في الحمام وهو على عجلة

Se ninguem sabe que estou na cidade, a quem procuram?
ولكن لا يعرف احد اني في فرجينيا من الذي كانا يبحثان عنه

É por isso que estou na baixa de Fallujah, ao volante de um blindado?
ألهذا يبدو أنّني في وسط مدينة الفلّوجة خلف مقود سيارة "همفي" عسكرية مسلّحة؟

Desculpe, penso que estou na sala...
عذراً ، أظن بانني في ..

Apenas... diz-lhe que estou na casa de banho e que ligo mais tarde.
فقط, أخبرها بأنني في الحمام و سأتصل عليها في وقت لاحق.

Não diga a ninguém que estou na cidade.
لا تخبر أحد بأنني في المدينة

Diz ao Clay que estou na capela.
أخبري " كلاي " بأنني في " شابل "

Queira dizer ao Tom que estou na Casa Branca.
أقسم لك أخبر(يوم)بأني في المنزل الأبيض على وشك رؤية

Procuro Lady Mary, Carson. Diga-lhe que estou na biblioteca.
(إني أبحث عن السيدة (ماري) يا (كارسن هل تخبرها بأني في المكتبة ؟

O Eric mandou-me uma mensagem a dizer que estou na Gossip Girl
اريك ارسل لي رساله من ساره لورينس يخبرني بأني في فتاة النميمة !

Acabei de descobrir que estou na lista de espera da C.U.
لقد اكتشفت فقط أنني على قائمة الانتظار بالنسبة للجامعة

Então percebo que estou na beira de uma vala de concreto de 2 metros... com nem Deus sabe quantas pedras, garrafas quebradas e ratos nela, e se eu caísse naquela merda, eu provavelmente teria quebrado meu pescoço.
و فجاة أدرك أنني على حافة حفرة خرسانية بعمق 7 أقدام و الله يعلم كمية الصخور و الزجاج المكسور و الفئران التي فيها، ولو وقعت فيها

Tenho a certeza de que estou na lista.
أنا واثق من أنني على القائمة.

Muito bem, isto vai soar um pouco superficial, mas vai haver uma festa este fim-de-semana lá na empresa e já que estou na corrida para um cargo importante, preferia não ter de ir com um Jesus Hipster.
حسناً، هذا قد يبدُو سطحياً جداً، ولكن هُناك حفلة مشرُوبات في مكتبي عندَ نهاية الأسبوع، وبما أنّي على الطريق الصحيح لأصبح شريكهُم، وأفضل أن لا أكُون مع شخص يُشبه المسيح.

Diz à minha visita que estou na iminência da minha vitória.
-اخبري زائري أنّي على شفى نصرٍ

E agora estou-vos a dizer que estou na posição ideal para ser um agente duplo.
الآن أنا أُخبرك أنني في موقع أكون فيه عميل مزدوج

Está bem. Então, acho que estou na edição deste mês da Allure.
حسنا، أعتقد أنني في عدد هذا الشهر من ألور

A Zoey acha que estou na ioga.
زوي تعتقد انني في صف اليوغا.

Suponhamos que eu lhe digo que estou na merda?
اسمع، هل ستغضب لو اخبرتك اني في مشكلة عويصة ؟

Acho que estou na menopausa.
أظنّ أنّني في سنّ اليأس.

Ele ainda pensa que estou na escola.
-انه يعتقد بانني في المدرسه