"que eu aprendi" - Traduction Portugais en Arabe

• تعلمته
• تعلّمته

A segunda coisa que eu aprendi é que, quando passamos por um mau momento na vida, podemos ficar destroçados ou podemo-nos abrir.
والدرس الثاني الذي تعلمته عندما تعيش إحدى اللحظات السيئة في الحياة، بإمكانك إما أن تكون محطمًا، أو محطماً ولكن منفتح.

Uma coisa que eu aprendi na política, é nunca deixar as questões pessoais toldarem o meu discernimento.
شيء واحد تعلمته في السياسة أن لا اسمح ابداً للقضايا الشخصيه في التغير من حكمي

o que eu aprendi tem a ver com a atenção e os recursos que toda a gente merece.
ما تعلمته أن هناك علاقة بين المبالاة والموارد وأن الجميع يستحقها.

Ora o que é que eu aprendi deste caso?
الآن، ما الذي تعلمته من هذه القضية؟ حسنا، ثلاثة أشياء.

Mas se há uma coisa que eu aprendi nesta cidade, é que estamos melhor quando não estamos sozinhos.
لكن إن ثمّة شيئًا واحدًا تعلّمته في هذه المدينة فإنّنا نُبلي أفضل حين لا نكون فرادى.

Outra coisa interessante que eu aprendi com o meu projeto e as minhas viagens é quão fraca a orientação sexual é enquanto elemento de ligação.
شيئ اخر مثير للاهتمام تعلمته من خلال مشروعي و اسفاري فقط، انه مدى ضعف الميول الجنسي كعامل للتقارب بين الناس.

O que eu aprendi é que, se dedicarmos algum tempo ao planeamento do final da nossa vida, teremos melhores hipóteses de manter a nossa qualidade de vida.
ما تعلمته هو أنه إذا خصصنا بعض الوقت في التخطيط لنهاية حياتنا، لدينا أفضل فرصة في الحفاظ على نوعية حياتنا.

A lição que eu aprendi foi que para sermos originais não temos de ser os primeiros.
إذن فالدرس الذي تعلمته هو أنه ولكي تكون مبدعاً ليس عليك أن تكون الأول.

Se há algo que eu aprendi a olhar para o ar, é que, apesar de estar a mudar, persiste.
وإذا كان هناك شيئ تعلمته من النظر إلى الهواء، هو أنّه علي الرغم من أنّه يتغيّر إلا أنه ما زال مثابرًا.

Se há algo que aprendemos, algo que eu aprendi, com este trabalho sobre a integridade das condenações, é que a justiça não acontece.
إذا كان هناك أي شيء تعلمناه، أي شيء تعلمته أنا، خلال عملي في وحدة مراجعة الإدانة، فهو أن العدالة لا تحدث بمفردها.

Então, o que é que eu aprendi com esta experiência que gostaria de contar a toda a gente?
عليه ، ما تعلمته انا من هذه التجربة و أود ان اخبر العالم به؟

Mas o que eu aprendi ao viver com um cancro de estádio IV é que não há nenhuma correlação fácil entre o quão arduamente eu tento e a duração da minha vida.
ولكن ما تعلمته من العيش مع سرطان خبيث، هو أنه لا يوجد ارتباط بسيط بين اجتهادي، وبين طول مدة حياتي.

E eu estou aqui para partilhar o que eu aprendi com esta experiência.
وأنا هنا لأشارككم ما تعلمته من تلك التجربة.

Mas se há algo que eu aprendi, é que não se pode confiar em ninguém.
لكن لو أن هناك شيء واحد تعلمته في حياتي فهو أنك لا يمكنك أن تثق بأي شخص

"E porque eu dei a ele tudo o que eu aprendi nessa vida. "
ولأنني أعطيته كل شيء تعلمته في هذه الحياة

Você sabe, essa é a única técnica militar... que eu aprendi completamente.
تعرف هذه كانت التقنية العسكريةَ الوحيدةَ ذلك تعلمته بالكامل

Se tem uma coisa que eu aprendi de tanto me pisaram até uma bota ficar bem na minha cabeça é que a vingança é um prato melhor servido frio, meu amigo.
اذا كان هناك درس تعلمته فهو هذا الانتقام طبق افضله باردا

E se há algo que eu aprendi nos últimos anos, é que a família é importante.
واذا كان هناك شئ تعلمته في السنوات الماضيه انه ان العائله مهمه جدا

Se há algo que eu aprendi é que quando o destino telefona, atendemos o telefone!
لو أن هناك شئ تعلمته , فهو عند نداء القدر فلتجيب عليه

- Sim, a sério, Harp, e há uma coisa que eu aprendi ao fim destes anos todos, e que tu ainda não tens.
أجل، هذا صحيح وهناك شئ واحد تعلّمته على مدار هذه الأعوام ما زلت لم تتعلّمه