"que eu disse foi" - Traduction Portugais en Arabe

• ما قلته كان

O que eu disse foi, o estado esmaga o indivíduo.
:ما قلته كان يمكن للحكومة أن تسحق الأفراد

Porque, quando eu proferi a frase dele, "A China e a Austrália estão hoje a gozar uma relação "de proximidade sem precedentes", o que eu disse foi que a Austrália e a China estavam a viver um orgasmo fantástico.
لأني عندما عدلت الجملة، "أستراليا والصين تمتعان الآن بعلاقة من التقارب الذي لا مثيل له"، ففي الحقيقة ما قلته كان أن أستراليا والصين تتمتعان الآن بنشوة جنسية رائعة.

O que eu disse foi que compreendia.
ما قلته كان عن غير فهم

Tudo o que eu disse foi que...
-لا كل ما قلته كان

O que eu disse foi... o que eu disse foi...
ما قلته .. كان... ماقلتهكان.