"que eu esperava" - Traduction Portugais en Arabe

• الذي توقعته
• ما كنت أتوقع
• توقعت أن
• توقعتك
• كنت أتصور
• كما توقعت
• التي توقعتها
• الذي تَوقّعتُ
• مما توقعت
• أن أتوقع
• كنت آمل
• كنتُ أتوقعه
• كما كنت أتوقع
• عما توقعته
• ما توقعته

Não é o dia que eu esperava quando acordei esta manhã.
هذا ليس اليوم الذي توقعته عندما إستيقظت هذا الصباح

Eu sabia da história de Gitmo e já falei sobre ela, mas, vê-la de perto, não é o que eu esperava.
كنت أعرف حول غوانتانامو ولقد تحدثت عن ذلك، ولكن رؤية ذلك ليس ما كنت أتوقع

Não, é porque não era o dia que eu esperava ter.
لا، أنه فقط ليس هذا اليوم الذي توقعت أن اعيشة

Eu tenho que admitir, você não é o que eu esperava.
على الاعتراف انت لست كما توقعتك

Tenho de dizer que esta noite está a revelar ser mais divertida do que eu esperava.
يجب أن أقول ، هذه الليلة أستمتع أكثر مما كنت أتصور

Embora já tenha comprado muitos sapatos. Não és bem o que eu esperava.
على الرغم من أنني اشتريت الكثير من الاحذيه من الانترنت انت لست كما توقعت

Não era esta a reacção que eu esperava, quando te disse que ia ser astronauta.
ليست هذه ردةُ الفعل التي توقعتها حين قلتُ لكِ أنني سأصبح رائد فضاء

Você não é o cavalheiro que eu esperava.
أنت لستَ السيد المحترم الذي توقعته

O teu trabalho não está ao nível que eu esperava.
عملك حقًا ليس على المستوى الذي توقعته

Todo o homem imagina a forma como vai morrer, e isto não é... isto não é aquilo que eu esperava.
كل رجل يصور الطريقة قال انه ذاهب للموت، وهذا هو... هذا هو ليس فقط ما كنت أتوقع.

O que é particularmente interessante é que eu esperava que as VCs mulheres se comportassem da mesma forma que os VCs homens.
ما هو مثير للاهتمام بشكل خاص هو أنني توقعت أن المستثمرات النساء سيتصرفون بطريقة مشابهة للمستثمرين الرجال.

Não és exactamente o que eu esperava.
تعرف، لست كما توقعتك

Ele é mais jovem do que eu esperava, mas o seu comportamento, e as suas maneiras, contradizem-no de algum modo, o seu aspecto.
هو أصغر مما كنت أتصور على الرغم من أن سلوكه غريب الأطوار.

É um bocado parado. E um pouco mais quente do que eu esperava.
الأجواء هادئة، لكن الطقس حار كما توقعت

Não tem a experiência de hardware que eu esperava, mas parece simpático.
يافع, ليست لديه الخبرة في العتاد التي توقعتها , لكن يبدو لطيفاً كفاية

Sr. Banks, não é nada do que eu esperava.
السّيد يُودعُ، أنت لا شيءَ مثل الذي تَوقّعتُ.

A minha mãe deixou-me mais dinheiro do que eu esperava.
تركت لي والدتي بعض المال أكثر كثيراً مما توقعت

Estou a chamá-lo com respeito e você de qualquer maneira isso é o que eu esperava de si.
أتوجه إليك مع كامل الاحترامولكنأنت... على أي حال، هذا هو ما كان يجب أن أتوقع منك

Eu tenho uma teoria que eu esperava, que confirmasses ou negasses.
لديّ نظرية صغيرة كنت آمل في أن تُؤكّدها أو تنكرها.

A tripulação respondeu com a dedicação que eu esperava.
الطاقم استجاب ، بتَفَانٍ كنتُ أتوقعه منهم .

Estou feliz por te ver. Estás menos morto do que eu esperava.
أنا سعيد لرؤيتكم لستم موتى كما كنت أتوقع

Embora tenha que dizer que... não és bem o que eu esperava.
رغم أن علي الإعتراف أنك مختلف عما توقعته

que somos mais felizes. Não era isto o que eu esperava, asseguro-vos.
ولم يكن هذا ما توقعته .. صدقوني لقد خرجت من مرحلة احباط طويلة