"que eu estou a tentar" - Traduction Portugais en Arabe

• ما كنت أحاول
• ما أحاول أن
• أحزر أن ما أحاول

Não, ele não é meu marido. Isso é o que eu estou a tentar dizer.
إنه ليس زوجي، هــذا ما كنت أحاول قوله لكم.

O que tu fizeste, o que o Peter, o que o Matt fizeram... meteu-se no caminho daquilo que eu estou a tentar alcançar.
. . (ما فعلته أنت و (بيتر) و (مات اعترض ما كنت أحاول الوصول إليه

O que eu estou a tentar dizer é que não estou com medo.
ما أحاول أن أقول هو أنى لست خائفاً

Isso é que eu estou a tentar explicar há uma hora!
هذا ما أحاول أن أشرحه لكم منذ ساعة.

O que eu estou a tentar dizer é que... Tu conhecias-me melhor do que ninguém.
أحزر أن ما أحاول قوله هو أنّك عليم بي عن الجميع.

O que eu estou a tentar dizer é que a tua traição magoou-me muito, Bon,
"أحزر أن ما أحاول قوله هو أن خيانتك جرحتني بحقّ يا (بون)"

É isso que eu estou a tentar dizer-lhe.
-هذا ما كنت أحاول إخبارك به

- É o que eu estou a tentar fazer.
هذا ما أحاول أن أفعله

É o que eu estou a tentar descobrir.
هذا ما أحاول أن أكتشفه

O que eu estou a tentar dizer é que não te odeio.
أنظر، ما أحاول أن أقوله هو... لست أكرهك