"que eu estou aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• أنني هنا
• أني هنا
• أنّي هُنا
• اني هنا
• بأنّي هنا
• انني هنا
• أنّي هنا

Mãe não sabe que eu estou aqui, mas eu peguei isso da geladeira: bolachas de rãs da Louisiana.
أمي لا تعرف أنني هنا وقد أخرجت هذه من صندوق الثلج

E eu quero que vocês duas expliquem-lhe porque é que eu estou aqui.
و أنا أريد أن تخبروا والديكما أنني هنا لغرض واحد فقط

Oh, bem, já que eu estou aqui, talvez ela possa ficar relaxando em casa por um tempo, ok?
حسناً ، بما أنني هنا يمكنها حينها أن ترتاح فحسب في المنزل لفترة ، حسناً؟

E agora que eu estou aqui, eu ficarei do seu lado.
والآن بما أني هنا سأقف جنباً إلى جنب معك

Eles não sabem que eu estou aqui.
إنّهم لا يعرفون أنّي هُنا.

Achas que poderias não dizer a ninguém que eu estou aqui, apenas por algum tempo?
أتظنين انه باستطاعتك ألا تخبري أحدا اني هنا فقط لفتره وجيزه ؟

Pedi que não falassem disso a ninguém. Nem que eu estou aqui.
سألت بأنّ لا أحد أكون مخبرا حوله، ولا بأنّي هنا.

Ninguém deve saber que eu estou aqui.
لا ينبغي لأحد أن يعرف انني هنا

Mas percebi que... eu estou aqui, neste momento, nesta cidade, por causa das escolhas que foram feitas.
أنّي هنا وبهذه اللحظة، في هذه البلدة نتيجةً لاختيارات تم اتخاذها.

Também estou num caso importante, por isso você entenderá quando eu lhe disser que ninguém pode saber que eu estou aqui.
لذلك فأنت ستتفهم ما أقصده عندما أقول لك أنه لا أيجب أن يعرف أحد أنني هنا

Não, pelo contrário. O regime não ficaria contente se soubesse que eu estou aqui.
لا،على العكس،النظام سيكون غاضب جداً إذا علم أنني هنا

Só quero que saibam que eu estou aqui para vocês.
إنما أريدكم أن تعلموا أنني هنا لمساندتكم.

Lilly, sabes que eu estou aqui, não sabes?
ليلي. أنتي تعرفين أنني هنا , أليس كذلك؟

Não diga a ela que eu estou aqui ainda. Ela nunca acreditaria em você.
،لا تقولي لها أنني هنا لن تصدقكِ

A idéia de que eu estou aqui, ainda não não se encaixa.
فكرة أنني هنا... لم يتقبلها عَقلي حتى الآن

Ninguém mais sabe que eu estou aqui.
لا أحد آخر يعرف أنني هنا

Alguém ouviu falar, porque a imprensa está interessada, o que significa que o Presidente da Câmara está interessado, o que significa que eu estou aqui, o que significa que vocês estão aqui.
مما يعني أن العمدة يهتم بهذا مما يعني أني هنا و يعني أنت هنا و أنتِ هيي، كيف كانت النزهة ؟

Ninguém é suposto de saber que eu estou aqui!
لا أحد يفترض به أن يعرف أني هنا

Ela não sabe que eu estou aqui.
إنّها لا تعرف أنّي هُنا

Sabe que eu estou aqui? Sabe que estamos aqui?
هل تعلم اني هنا هل تعلم نحن هنا