"que eu ficasse" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أبقى
• مني البقاء
• أن أحتفظ
• بقائى هنا

o presidente pediu-me que eu ficasse até que os recipientes sejam recuperados.
لقد طلب مني الرئيس أن أبقى حتى يتم استعادة العبوات

Se ele quisesse mesmo que eu ficasse, ele teria vindo aqui em vez de mandar o papá.
.. حسناً، إن كان أرداني حقاً أن أبقى كان ليأتي بنفسه إلى هنا بدلاً من أن يُرسل والده

Mas o Mike quis que eu ficasse aqui e te desse alguns ensinamentos de legítima defesa, para o caso de eu ter de sair.
لكن مايك يريدني أن أبقى هنا وأعطيك بعض النصائح في الدفاع عن النفس في حين أنه كان علي المغادرة

Eu disse-lhe que a polícia não levou isso a sério mas queriam que eu ficasse aqui durante uns dias e que queria tê-lo aqui comigo.
أخبرته أن الشرطة لم تأخذ الأمر بجدية ولكنهم يريدون مني البقاء هنا لبضعة أيام وأنا أردته أن يبقى معي

Eu sei, os meus pais queriam que eu ficasse em casa esta semana, mas disse-lhes que nem pensar.
أعلم. والدي طلبا مني البقاء في المنزل هذا الأسبوع،

Ele não queria que eu ficasse com o meu bebé, porque ele já tinha o seu.
لم يردني أن أحتفظ بـ طفلي لأنّه لديه طفلُكِ

O Oscar concordou que eu ficasse aqui.
لا, هذا افضل ان اوسكار قد وافق بتواضع على بقائى هنا

Eu sei que vocês queriam que eu ficasse aqui para sempre, só que não é prático.
أنا أعرف أنكم جميعا تتمنون أن أبقى معكم هنا لكن ذلك لن يكون عمليا

vizinhos queria que eu ficasse Comunidade guarda
الناس تريدني أن أبقى وأساعد في حماية المنطقة

E ele quis que eu ficasse para cuidar do melhor amigo dele.
و أراد مني أن أن أبقى هنا و أرعى أفضل صديق له

No dia da discussão com a cliente, a cliente ligou à polícia e a Céline quis que eu ficasse.
في اليوم الذي طلبت الزبونة فيه الشرطة. لم تسمح لي بالذهاب .قالت أن عليّ أن أبقى

O olhar na cara dele... Queria que eu ficasse calado relativamente à pulseira.
النظرة على وجهه، أرادني أن أبقى صامتاً بشأن ذلك السوار.

E apesar de nunca ter feito promessas, acho que uma parte dela esperava que eu ficasse.
و بالرغم من أنني لم أعطي أي وعود, أظن أن جزءاً منها تمنى أن أبقى.

Eu substituo-te. Ele disse que queria que eu ficasse.
ـ سوف أعتني بهذا ـ أخبرني بأنه يريدني أن أبقى

Sei que alguém me acorrentava e queria que eu ficasse humana.
أعلم أنّ شخصًا ما قيّدني بالأغلال وأظنه أرادني أن أبقى بشرية.

Depois, ela pediu-me que eu ficasse com o Teddy para que ela pudesse ir encontrar-se com o Matt Brooks.
بعد ذلك طلبت مني أن أبقى مع تيدي لكي يمكنها أن تلتقي مع مات بروكس.

Vejam só. E a minha mulher queria que eu ficasse em casa.
زوجتي أرادت أن أبقى فى المنزل اليوم

Não, não. O Clay queria que eu ficasse.
لا , لا , لآ , (كلي) اراد مني البقاء

- A Tina quis que eu ficasse.
ـ (تينا) تريد مني البقاء.

A minha mãe queria que eu ficasse com ela.
أمي أرادت مني أن أحتفظ بها

Você falou sério quando disse que gostaria que eu ficasse o verão todo?
هل قصدت ما قلته عن بقائى هنا فى هذا الصيف ؟