"que eu posso dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• ما أستطيع قوله
• يمكنني أن أقول
• عساي أن أقول

O que eu posso dizer é, que uma pancada má pode resultar numa paralisia, ataques até mesmo numa morte súbita.
لكن ما أستطيع قوله.. أن أي ضربة خاطئة.. ممكن أن تسبب..

Tudo o que eu posso dizer, Brian... é que tens andado toda a manhã a olhar para mim de maneira assustadora e quero que pares imediatamente.
كل ما أستطيع قوله , برايان. أنك كنت تقوم بإتصال عيني بشع. معي كل صباح و أريد أن أوقفه حالا.

É mais do que eu posso dizer do cão.
هذا يفوق ما أستطيع قوله عن الكلب

Significa que eu posso dizer:
هذا يعني أنه يمكنني أن أقول

Bem, o que eu posso dizer?
حقاً؟ ماذا يمكنني أن أقول ؟

Mas, o que eu posso dizer? Quando conhece, conhece.
ماذا عساي أن أقول حين تحب فأنت تعرف جيدا...

O que é que eu posso dizer, irmão?
ما عساي أن أقول يا صاح؟

Se isto é o que tens que fazer, então tudo o que eu posso dizer é... que nunca te esquecerei.
لو هذا ما عليك فعله ...إذن كل ما أستطيع قوله أنني لن أنساك أبداً

Ninguém saiu ferido além do tipo que era para ser atingido... e ninguém ou nada que eu tenha feito terminou em pena de morte... o que é mais do que eu posso dizer de outros que conheço.
... لا أحد يتأذى سوى الشخص المطلوب إيذاءه ولا أحد ممن عملتُ لحسابهم إنتهي به الحال ... على منصة الإعدام هذا أقصى ما أستطيع قوله من بعض ما أعرفه

Estudei-lo mais vezes do que eu posso dizer.
لقد قمت بدراسته عدّة مرات لذا يمكنني أن أقول... .