"que eu saiba" - Traduction Portugais en Arabe

• على حد علمي
• حسب علمي
• أن أعرف
• حد علمى
• حدّ علمي
• بقدر ما أعرف
• أن اعلم
• بحسب علمي
• حسب معرفتي
• أعرف شيئا عن هذا
• أن أعلم
• ان اعلم
• أنني أعلم
• أن أعرفه
• بحد علمي

No entanto, que eu saiba, não é ensinado em nenhum programa escolar nos EUA.
وحتى الان لم يتم تدريسها فى أى من المقررات الدراسية الاثنا عشر فى امريكا على حد علمي.

Mas, que eu saiba, não existem diamantes como este em nenhum lugar no mundo.
ولكن لا توجد مثل هذه الماس في أي مكان في العالم على حد علمي.

que eu saiba, não existe um local assim.
لسوء الحظ ، على حسب علمي ليس هناك مكان مماثل

Se queres que eu saiba o teu nome diz-me o teu nome.
إنظر ، إذا كنت تريدنى أن أعرف إسمك فإخبرنى فحسب بإسمك

Não que eu saiba. Que género de ligação é que procuras?
ليس على حد علمى عن أى نوع من الصلات تبحث؟

que eu saiba, não. Mas não me surpreenderia.
ليس على حدّ علمي , لكنني لن أتفاجأ من ذلك

Alhambra foi seu último domicilio, que eu saiba.
قصر الحمراء كَانَ سكنَه المعروفَ الأخيرَ، على حد علمي.

- que eu saiba, não. - Encontrei aqui um rasto.
ليس على حد علمي لقد حصلت على أثر هنا

- Nada especial, que eu saiba. - Não, refiro-me a amanhã. - O que vai acontecer aqui então amanhã?
لا شيء جديد على حد علمي لا أقصد، ماذا سيحدث غدا ؟

Pela décima milésima vez hoje, não há registos que eu saiba, então, por gentileza, procure noutro lugar.
للمرة 10 آلاف اليوم لا يوجد سجل بهذا على حد علمي لذا ابحثي في مكان آخر

que eu saiba, o sexo não foi melhorado Para incluir gráficos de alta definição e sistemas de armas enaltecidos.
على حد علمي ، الجنس لم يتطور ليتضمن رسومات عالية الجودة

que eu saiba, não houve nenhum acidente na estrada.
لم يحدث أي حادثة على الطريق على حد علمي.

- E o seu? - que eu saiba... ainda apodrecendo naquele mausoléu britânico.
حسب علمي ، مازال يحاول إحباط حركة الإستقلال ، ماذا عن والدكِ ؟

que eu saiba, ele seguiu-a duas vezes.
أُنصت , فأنه قد أتبعها مرتين على حسب علمي

Elas querem que eu saiba, sem dúvida alguma, que há uma lógica escondida neste caos aparente.
يريدونني أن أعرف بدون شك أنه يوجد سر أو منطق خفي خلف هذه الفوضى.

Uma vez que eu saiba que está lá, então digo onde está ele, está bem?
بمجرد أن أعرف انة هناك سأخيركم أين هو , موافق ؟

-Nada que eu saiba. É para os cegos!
لا شىء على حد علمى من آجل الأعمى , من آجل الأعمى

que eu saiba, ainda são criminosos.
على حدّ علمي ما يزال بقيّتهم خارجين عن القانون

que eu saiba, só a miúda e o professor.
بقدر ما أعرف فقط الفتاة وأستاذها

Não queres que eu saiba do que tu és capaz.
لا تريدني أن اعلم ما أنت قادر عليه

Não, senhor. que eu saiba não.
لا سيدي, ليس بحسب علمي

E, que eu saiba, ninguém conseguiu manter um buraco de verme mais do que 38 minutos.
حسب معرفتي لا يبقى الثقب الدودي ثابتا أكثر من 38 دقيقة

que eu saiba, não, mas também estive muitas vezes fora da cidade.
لا أعرف شيئا عن هذا. بالطبع ، كنت خارج المدينة كثيرا

O Pentágono permite que eu saiba mais do que voce.
وزارة الدفاع ترى أننى يجب أن أعلم أكثر منك

Acho que o Charles quer que eu saiba que tal como posso descobrir coisas sobre a identidade dele, ele pode descobrir detalhes da minha.
اعتقد أن "تشارلز" يريدني ان اعلم انه بقدر ما اكشف هويته .. يمكنه كشف تفاصيل عني

Quero um corpo bem junto do meu para que eu saiba que estou mesmo aqui.
أريد الضغط على أي جسد بجواري لدرجة أنني أعلم أنني حقا هنا

Só se estiver a esconder alguma coisa, que não quer que eu saiba.
إلاّ لو كنت تُخفي شيئاً لا تُريدني أن أعرفه.

- que eu saiba, não.
كلا ليس بحد علمي