"que existia" - Traduction Portugais en Arabe

• أنه موجود
• بأن هناك
• بوجوده
• بوجودها
• أنّها موجودة

Então, um primo que eu nem sabia que existia está a incriminar-nos?
إذا إبن عمة لا نعلم أنه موجود لفق التهمة لنا ؟

É uma lenda antiga. Não acreditava que existia.
إنه من أساطيرنا القديمة لم أكن أصدق أنه موجود فعليا

Não sabia que existia o emprego de agente musical, muito menos o que implicava, antes do senhor.
إنني لم أكن أعلم بأن هناك شيء اسمه مدير موسيقي، بغضّ النظر عمّا يفعلونه حتى ظهرت أنت في المشهد

A que o sistema apresentava não era a única que existia.
. يجعلك تفكر بأن هناك مسار آخر لحياتك ما تظهره لك هذه المؤسسة ، . ليس كل ما هو موجود

E se em todos os locais que visitassem, houvesse um mercado central de moradores locais a propor que fossem para os copos num bar das redondezas que nem sabiam que existia?
ماذا لو أي مكان ذهبت إليه، كان هناك السوق المركزي من السكان المحليين تعرض عليك حالة سكر شديدة في ملهي ليلي بالجوار حيث لم تكن تعلم حتي بوجوده.

Atingiu um nervo que ninguém sabia que existia, excepto nós.
لقد أصبت عصباً حساساً لم يكن أحد يشعر بوجوده سوانا

Tinha um comprador à espera assim que soube que existia.
كان هناك بائع ينتظرها منذ أن علمت بوجودها

Ter uma irmã que nem sabia que existia.
إمتلاك أخت لم أكن تعرف أنّها موجودة.

A sua mãe acaba de o deixar, nem sabia que existia.
لقد أحضرته أمه حالاً لم أكن أعرف أنه موجود

Eu senti algo contigo que eu nem sabia que existia.
لقد أحسست شيء معك لم أكن أعرف أنه موجود أبداً

Existe este todo lado genético meu que ninguém sabia que existia.
هناك جانب كامل من چيناتي لم يعرف أحد حتى أنه موجود.

digamos que... existia um lugar onde se podia comprar qualquer coisa, mesmo.
لنفترض بأن... هناك مكانٌ تستطيعين أن تشتري فيه أي شيء.

Sabias que existia risco quando aceitaste a missão.
تعلم بأن هناك خطر عندما قبلت بالمهمة

Ela não sabia que existia um bom rapaz aí dentro.
لم تكن تعرف بأن هناك شخصا طيبا بداخلك.

A tua família leu um livro que só agora eu soube que existia? Porque são abelhudos e malcriados.
عائلتك بأسرها قرأت كتاباً للتوّ علمت بوجوده

Ninguém sabia que existia até as cheias de 1998.
لم يكن هناك أحد يعرف بوجوده حتى طوفان عام 1998

Nós entregaremos a espada ao seu filho adorado e desconhecedor do seu destino e que nunca soube que existia.
سوف نُسلم السيف الذي تعبده لابنك الجاهل الذي لم تكن تعرف بوجوده

O marido dela foi assassinado... a outra esposa dele, que ela nem sabia que existia... até que você a visitou, aparece em sua casa sem ser convidada.
زوجها قتيل وزوجته الأخرى التي لاتعلم بوجودها حتى قمت بزيارتها

Não era justo puni-lo, por violar uma regra que ele nem sabia que existia.
لن يكون من العدل معاقبتك لخرقك قاعدة لم تكن تعلم بوجودها.

Vai aprender coisas na prisão, que você nem sabia que existia.
-تباً لك -سترى أشيءا لم تكن تعلم بوجودها

Nem sabia que existia. Nem sei o que isto é...
لم أكُن أعلم أنّها موجودة.