"que explicam" - Traduction Portugais en Arabe

• تفسر

Mas mais recentemente, tenho tentado ir ainda mais longe no design de interação, com exemplos que são emocionalmente muito sugestivos e que explicam o design de interação a um nível que é quase incontestável.
لكن في الآونة الأخيرة، كنت أحاول حقا التعمق أكثر في التصميم التفاعلي مع أمثلة التي هي حقا موحية عاطفية والتي تفسر حقا التصميم التفاعلي على المستوى الذي لا يمكن إنكاره تقريبا.

Mas, tal como a associação entre o tabagismo e o cancro do pulmão, quando tantos estudos nos demonstram o mesmo, e quando estamos perante mecanismos que explicam uma relação causal, parece quase caprichoso negar que tal provavelmente existe.
لكن كما هو الحال في الربط بين التدخين وسرطان الرئة، عندما تبين العديد من الدراسات نفس النتيجة، وعندما تكون هناك آليات تفسر علاقة السببية، فسيكون من الغريب إنكار احتمالية تواجد إحداها.

Como é que explicam isto?
وكيف تفسر هذا؟