"que falar de" - Traduction Portugais en Arabe

• أن نتحدث عن

Sim, temos que falar de um engano inquestionável, ainda aqueles que não estão muito seguros,
نعم, علينا أن نتحدث عن خداع لا جدال فيه. حتى أولئك الأقل تأكدا،

Que Deus o tenha no céu, mas agora temos que falar de negócios.
لترقد روحه بسلام. لكن الآن علينا أن نتحدث عن مصالحنا.

Temos que falar de outra coisa que nos distraia.
يجب أن نتحدث عن شيء آخر و أن نصرف انتباهنا ذلك ما نحتاج

Nos últimos 20 anos, tanto nos EUA como na Europa, acabámos por aceitar que temos que falar de segurança em termos de soma nula, como se a única forma de ter mais segurança seja comprometer valores e direitos: a segurança à custa dos direitos humanos, a segurança à custa da liberdade e do desenvolvimento.
على مدى العشرين سنة الماضية، في كل من الولايات المتحدة وأوروبا، توصلنا إلى أنه يجب علينا أن نتحدث عن الأمن باعتماد المجموع الصفري كما لو كانت الطريقة الوحيدة لزيادة الأمن هي المساومة بالقيم والحقوق: الأمن مقابل حقوق الإنسان، الأمن مقابل الحرية والتنمية.