"que falhaste" - Traduction Portugais en Arabe

• أنك فشلت
• ما فاتك

Olha-me nos olhos, porque acho que falhaste no teu primeiro teste.
أنظر إلى عيني، لأني أعتقد أنك فشلت للتو باختبارك الأول

Já que falhaste completamente de convencê-la para que parasse de fazer perguntas, intervim simplesmente para acalmar as coisas.
بما أنك فشلت تماماً في إقناعها بالتوقف عن طرح الأسئلة فتدخلت لحل الأمور على نحو سلس

Não, a verdade é que falhaste o teste e o facto é que não me convidavas a sair do comboio.
لا الحقيقة أنك فشلت في الاختبار الحقيقة هي أنك لم تكن لتأخذني من القطار

Não queres que as pessoas pensem que falhaste.
أنت لا تريد أن يعتقد الناس أنك فشلت

Não podes simplesmente parar a meio e ir buscar todos os pinos que falhaste só porque algum idiota gritou no meio do seu jogo.
لا يُمكنك التوقف وحسب في مُنتصف الأمر ومن ثم العودة لإكمال ما فاتك بسبب ظهور أحمق ما يصرخ في مُنتصف لعبك لجولتك

Se fores apanhada, haverá repercussões más e... irás confirmar que falhaste de três maneiras.
إن قبض عليك، فسيحل بك أشياء محزنه و... و سيأكد... أنك فشلت بثلاثة أشياء.

Eu posso morrer, mas tu irás viver sabendo que falhaste em salvar as vidas de...
قد أموت ولكنك ستعيش عالمًا أنك فشلت في إنقاذ حياة...

Como vais dizer ao Rei que falhaste?
كيف ستخبر الملك أنك فشلت ؟

Bem, temos pena. Vai lá dizer que falhaste.
يا للأسف، عُد وقل أنك فشلت

Não acho que falhaste.
لا أظن أنك فشلت.

Queres ver o que falhaste?
هل ترغبين في رؤية ما فاتك ؟

que falhaste.
ما فاتك.