"que faria se" - Traduction Portugais en Arabe

• ماذا ستفعل لو
• الذي سأفعله لو أن
• لأفعله لو
• ماذا سأفعل إن
• ماذا كنت سأفعل لو

O que faria se pudesse falar com ele mais uma vez?
ماذا ستفعل لو استطعت أن تتحدث معه مرة أخيرة ؟

Ora bem, Herr Kessler, queremos saber o que faria se o Serviço de Limpeza lhe enviasse um impresso preenchido assim.
.. حسناً سيد كيسلر ، نود أن نعرف .. ماذا ستفعل لو أن عامل النظافة أعطاك بطاقة خضراء معبّأة بهذا الشكل

Eu não sei o que faria se alguém raptasse a Ida.
لا أعلم ما الذي سأفعله لو أن أحدهم أخذ ايدا

Eu não sei o que faria se algo acontecesse com o meu menino.
لا أعرف ما الذي سأفعله لو أن أي شيء حصل لولدي الصغير

Sei o que faria se fosse o senhor.
-أعرف ما كنتُ لأفعله لو كنتُ مكانكَ

E eu disse-te o que faria se não o fizesses.
و أعطيتك كلمتي ماذا سأفعل إن لم تفعل هذا

Pergunto-me o que faria se estivesse no lugar deles.
بل أننى أتساءل .. ماذا كنت سأفعل لو كنت مكانهم؟

que faria se fossem sua mulher e filhos?
ماذا ستفعل لو كانوا زوجتك واطفالك؟

O que faria se lhe desse o Serrano?
ماذا ستفعل لو أعطيتك "سورانو" ؟

que faria se se encontra-se cara a cara com o assassino?
ماذا ستفعل لو واجهت القاتل ؟

O que faria se não desse aula?
ماذا ستفعل لو لم تعلّم ؟

E estava a imaginar o que é que faria se o Larry me dissesse que se queria tornar uma mulher.
وكنت أتخيل مالذي كنت (لأفعله لو أن (لاري قال لي بأنه يريد التحول الى إمرأة

Mas tenho que te dizer, não sei o que faria se passasses a ser alguém que deixa as coisas afectarem-te.
ولكن عليّ أن أخبرك، لا أعرف .. ماذا سأفعل إن أصبحت فجأة شخصاً يستسلم لشئ ما

Sabe, eu digo-lhe aquilo que faria... se o pára-choques do meu carro caísse enquanto eu estivesse a cometer um crime?
سأخبرك، هل تعلم ماذا سأفعل إن وقع مصدّ سيارتي أثناء ارتكابي لجريمة؟

Então, deixa-me dizer o que faria se fosse eu.
لذا دعني أخبرك ماذا كنت سأفعل لو كنت أنا.

Estou a tentar imaginar a mente dele, o que faria se fosse ele, e digo-vos, é todo o tipo de...
أحاول فقط أن أقرأ أفكاره ماذا كنت سأفعل لو كنت مكانه، وأقول لك