"que faz as" - Traduction Portugais en Arabe

• ما يجعل

Sabemos que não é o dinheiro que faz as pessoas voltarem. Isso é um mito.
نحن نعلم أن المال ليس ما يجعل الناس يعودون، إنها خرافة، دعونا نتخلص منها.

Mas o que faz as corridas de cavalos, certo?
ولكن هذا هو ما يجعل سباقات الخيول، هل أنا على حق؟

Não é a dor que faz as pessoas falar. É falar que causa dor às pessoas.
يقولون بأنّ الألم هو ما يجعل الناس يتكلمون بل الكلام ما يجعل الناس يتألمون

Vês, é esse o tipo de coisa que faz as pessoas achar-te esquisita.
أترين، هذا ما يجعل النّاس يعتقدونكِ غريبة.

Então, tu não és o único. Mas o que faz as pessoas seguirem em frente é um objectivo forte.
لذا حالتك طبيعية لكن ما يجعل الأشخاص يعودون من جديد هو الإرادة

Na verdade, ser preso é que faz as pessoas parecerem culpadas, até mesmo as inocentes, e há inocentes que vão presos.
في الحقيقة، الاعتقال هو ما يجعل الناس تبدو مذنبة، حتى الابراياء منهم

E não se limitam a adivinhar o que faz as pessoas felizes. Eles vão a locais como a América Latina, e apercebem-se de que lá a felicidade está associada à vida familiar.
إنهم لا يقومون فقط بتخمين ما يجعل الناس سعداء، بل يذهبون لأماكن مثل أمريكا اللاتينية، ويدركون أن السعادة هناك متعلقة بالحياة الأسرية.

Comprar vestidos, peles... é isso que faz as mulheres felizes, se entendi bem.
...لتشتري الفساتين, الفراء ,هذا ما يجعل المرأه سعيده إذا فهمت بشكل صحيح

Isso é o que faz as cidades... (Aplausos) Isto é o que faz as cidades tão verdes no mundo em desenvolvimento.
هذا هو ما يجعل المدن -- (تصفيق) هذا ما يجعل المدن خضراء في العالم النامي.

Porque isso é o que faz as pessoas se drogarem.
لأنه ما يجعل الناس مدمنين