"que faz com que" - Traduction Portugais en Arabe

• الذي يجعل
• التي تجعل
• مما يجعل
• ما يجعل
• الذى يجعل
• وهذا يجعلك

E propus-me descobrir o que é que faz com que algumas pessoas sejam mais resistentes que outras pessoas.
و قررت أن أجد السبب الذي يجعل بعض الناس أكثر مرونة من الآخرين.

Comam tanto quanto queiram e depois descubram o que é que faz com que o corpo se sinta bem.
اعطي نفسك إذن لتناول الطعام قدر ما تريد، ومن ثم ,العمل على معرفة ما الذي يجعل جسمك يمر بشعور جيد.

"Esta é a grandeza que almejamos, a grandeza que faz com que todo o resto... se desvaneça."
, انه الثمالة التي نبحث عنها . . الثمالة التي تجعل كل شئ آخر يختفي

Isto não é inevitável mas, para o ultrapassar, é preciso perceber o que faz com que o sucesso a longo prazo seja possível.
هذا ليس أمرًا حتميًا، ولكن تخطيه يتطلب التعمق فى الأسباب التي تجعل النجاح ممكنًا على المدى الطويل.

Ela sabe que é mais inteligente que muitos homens, o que faz com que eles pensem que são superiores, é o que faz ficá-la furiosa, e então parece arrogância.
مما يجعل الرجال يدعون أنهم أفضل مما يغضبها و يراه الناس غروراً

O corpo segue naturalmente os seus impulsos, o que, creio, é o que faz com que seja tão difícil controlarmos os nossos.
, الجسد يتبع دوافعه طبيعياً و هذا ما أظنه جزء مما يجعل الأمر صعب علينا للتحكم بها

Elas reforçam o reflexo de fuga que faz com que a mosca salte para o ar e voe quando movem a mão.
لقد تدربت على الهرب من الانعكاس ما يجعل الذبابة تطير في الهواء وتطير بعيداً عندما تحرك يدك لتضرب الذبابة .

que faz com que um homem e uma mulher saibam que, entre todas as todas as demais pessoas, pertenecem um ao outro ?
ما الذى يجعل الرجل و المرأة يعرفان ذلك أو النساء و الرجال فى جميع أنحاء العالم يعرفون أنهم لبعضهم البعض ؟

Faz-nos pensar no que faz com que um homem tenha sucesso.
وهذا يجعلك تتسائل ما الذي يجعل المرء ناجح

Então, o que faz com que a repetição seja tão comum na música?
إذا، ما الذي يجعل التكرار سائدا بشكل مميز في الموسيقى؟

É a concentração nos anéis que faz com que toda esta coisa funcione.
إنه تركيز في الحلقات الذي يجعل الشيء ينجح بأسره.

É a coisa que faz com que as outras coisas valham a pena comer.
إنه الطعام الذي يجعل باقي الأطعمة تستحق الأكل

Sabes, o que faz com que uma fantasia seja excelente é a possibilidade de se vir a tornar realidade.
الأمر الذي يجعل المخيلة رائعة هو أحتمال أنها قد تتحقق

Sim, o que faz com que os resultados sejam tão imprevisíveis como as substâncias com as quais trabalho.
نعم، الذي يجعل النتائج متقلّبة كالمواد التي طبل مني العمل عليها

É a atracção gravitacional que faz com que estes objectos orbitem.
انها القوة الجاذبة التي تجعل الأشياء تشكل مدارات.

Um vírus da selva, que faz com que as raparigas decentes fiquem baralhadas.
نعم، أحد تلك الفيروسات المُخيفةِ في الغابة التي تجعل كل الفتيات اللطيفات مشوشات

É isto que faz com que tudo seja interessante.
جيدًا إنها الرميات التي تجعل الحياة ممتعة

O que faz com que a probabilidade de ser uma mulher seja menos do que 1 em 40.
مما يجعل من الصعب أن يكون أنثى بإحتمالية تقل عن 1 لكل 40

O que faz com que seja bastante difícil viver uma vida normal, digo eu.
مما يجعل عيش حياة طبيعية أمراً صعباً، حسب ظنّي

O capital social é o que faz com que as empresas façam a diferença, e o capital social é o que fortalece as empresas.
رأس المال الإجتماعي هو ما يعطي الشركات قوة دافعة، و رأس المال الإجتماعي هو ما يجعل الشركات متينة.