"que faz parte" - Traduction Portugais en Arabe

• أنه جزء
• أنك جزء
• هو جزء
• بأنه جزء
• انها جزء

Faça-me um favor, faça-o sentir que faz parte da equipa.
من فضلك اجعله يشعر أنه جزء من الفريق حسناً؟

Uma pequena multa de vez em quando, lembra-o que faz parte desta cidade.
مخالفة من حين لآخر تجعله يشعر أنه جزء من هذه البلده

Dizem que faz parte de um círculo que andava no Afeganistão antes de 11/9.
يقولون أنه جزء من دائرة جابت أفغانستان قبل 11 سبتمبر.

É óbvio que faz parte de um programa secreto.
من الواضح أنك جزء من برنامج الأمن العالي.

Quer dizer, diz-me que faz parte de uma organizaçao secreta que vai tomar posse do governo.
هذا جنون، أنت تخبرني أنك جزء من تنظيم سري الذي سيستولي على السلطة من الحكومة

O que acontece quando se torna ilegal, algo que faz parte da natureza?
ما الذي يحدث عندما نقوم بعمل شيئ محضور والذي هو جزء طبيعي من العالم؟

Que confias em mim e que sabes que faz parte do trabalho.
بأنك تثق بي. وأن تعلم بأنه جزء من وظيفتي.

Não, acho que faz parte da decoração de casas modelo.
كلا, أظن انها جزء من تجميل المنزل, لماذا؟

"Um homem consegue tudo quando percebe que faz parte de algo maior."
يُمكن للمرء تحقيق أيّ شئ حين يُدرك أنه جزء من كيان أكبر.

Sabe um pouco a merda, mas acho que faz parte. Está ok.
طعمه كالبراز قليلا , ولكن أعتقد أنه جزء من التجربة , أجل لا بأس من ذلك

Porque uma coisa é ter o que merece, outra coisa é ele achar que faz parte daquela maldita família, está bem?
وشيء آخر أن يعتقد ذلك الفتى أنه جزء من تلك العائلة اللعينة، حسناً؟

Um homem sábio disse-me uma vez que uma pessoa pode fazer qualquer coisa quando percebe que faz parte de algo maior.
رجل حكيم أخبرني ذات مرة أن بإمكان المرء فعل أي شيء حالما يدرك أنه جزء من شيء أعظم

Achas que faz parte de um pelotão agora.
إنه يعتقد أنه جزء من فصيلة ما , الأن

O Fury sempre disse que um homem pode alcançar tudo quando percebe que faz parte de algo maior.
فوري" كان دائماً يقول" الرجل يستطيع تحقيق أي شيء حينما يدرك أنه جزء من شيء ما أكبر

Acho que sente que faz parte da nossa vida.
أعتقد أن (ليكس) يشعر أنه جزء من حياتنا

Isso... e encontrámos parte de uma impressão digital, que confirma que faz parte do anel.
هذا.. وأيضاً وجدنا بصمة جزئية والتي تؤكد أنك جزء من الأمر

O que pensarão as pessoas boas do seu distrito se souberem que faz parte de um grupo separatista branco?
ماذا سيظن أبناء مقاطعتك عندما يعلمون أنك جزء من فرقة انفصالية بيضاء ؟

Aposto que ela fez-te pensar que faz parte da sua família.
أراهن أنها جعلتك تظن أنك جزء من أسرتها

Dada a largura, diria que faz parte da fíbula.
من عرض عليه، وأود أن أقول هو جزء من الساق.

A sincronização, que faz parte do mecanismo da empatia, é muito antiga no reino animal.
وبالتالي فالتزامن، والذي هو جزء من آلية التعاطف في مجملها هو ضارب في القدم في مملكة الحيوانات. ولدى البشر، يمكننا دراسة ذلك

Ele não se apercebe que faz parte da História Interminável.
هو لا يدرك هو جزء من قصّة نيفيريندنج.

Acha que faz parte de um projeto que se chama Deathlok.
إنه يظن بأنه جزء من مشروع يُسمى "ديثلوك".

Sabes, Luke, não estava à espera deste tal slamball, mas creio que faz parte da jornada.
فانت تعلم لوك , فانا لم اكن اعلم بامر السالم بول من قبل ولكنى اخمن انها جزء من المغامرة