"que fazem com que" - Traduction Portugais en Arabe

• التي تجعل

Fazem esqui de fundo pela montanha acima, com expressões austeras que fazem com que Dick Cheney se pareça com o Jerry Lewis.
يتزلجون على الجبال عبر البلدان بتعبيرات وجوههم المتجهمة التي تجعل ديك تشيني يشبه جيري لويس.

São as impressões digitais da Mãe Natureza que fazem com que os nossos edifícios nos liguem à Natureza no ambiente construído.
إنها بصمات الطبيعة الأم التي تجعل مبانينا تربطنا بالطبيعة في بيئة البناء.

e comecei a procurar aquelas coisas que fazem com que valha a pena viver
وبدأت أبحث عن تلك الأشياء التي تجعل للحياة سبباً لنحياها.

Como mágico, tento recriar imagens que fazem com que as pessoas parem e pensem.
كوني ساحر أحاول إنشاء الصور التي تجعل الناس تتوقف وتفكر.

Mas apesar de toda esta quantidade de trabalho, há várias armadilhas cognitivas que fazem com que seja quase impossível pensar corretamente acerca da felicidade.
لكن رغماً عن هذا الفيضان من العمل، فهناك عدة فخاخ معرفية التي تجعل من المستحيل تقريباً التفكير مباشرة حول السعادة.

São os laços entre pessoas que fazem com que o total seja maior do que a soma das suas partes.
إنها الروابط بين الناس التي تجعل الكل أعظم من مجموع أجزاءه.

São estas coisas que fazem com que seja difícil manter-se sóbria.
هذه الأشياء التي تجعل من الصعب عليها أن تبقى صامدة بدون أن تشرب

Mesmo se o Metal não é associado a estilos de música virtuosa como a música clássica ou a ópera, são estas influências as que fazem com que o Metal seja único.
وعلى الرغم من أن الناس لا المنتسبين أنماط میتالية الموسيقى الموهوب مثل الموسيقى الكلاسيكية أو الأوبرا، هي هذه التأثيرات التي تجعل من هذا المیتال هي فريدة من نوعها.

As boas que fazem com que tudo fique bem...
السّارة التي تجعل كل شيء على ما يرام

É destes filmes de boxe que fazem com que os brancos pensem que o boxe ainda é o seu desporto.
أترى ؟ أفلام الملاكمة هذه هي التي تجعل الأشخاص ذوي البشرة البيضاء يعتقدون بأن الملاكمة لاتزال رياضتهم

Mas como presidente da Fundação Stein, são os seus programas educativos que fazem com que tudo o resto que tento fazer faça sentido.
لكن كرئيس لمؤسسة شتاين انها برامجه التعليمية التي تجعل معنى لكل شيءأحاول القيام به

São eles que fazem com que ela tenha vida.
وهي التي تجعل المدن تنبض بالحياة.