"que ficar aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أبقى هنا
• أن نبقى هنا
• أن يبقى هنا
• أن تبقى هنا
• أن أكون هنا
• أن البقاء هنا
• أن تبقي هنا
• ان ابقى هنا
• ان تبقى هنا
• ان نبقى
• البقاء هُنا
• أَنْ نَبْقى هنا
• على البقاء هنا

Mas eu tenho que ficar aqui. Esta é a morada que eu dei ao meu supervisor.
ولكن يجب أن أبقى هنا هذا هو العنوان الذي أعطيته المراقب

- Agora tenho que ficar aqui.
-لا , عليّ أن أبقى هنا -لكن أيها الكولونيل ...

Nós vamos ter que ficar aqui até a ajuda chegar. Está bem?
يجب علينا أن نبقى هنا حتى وصول المساعدة حسنا ؟

Porque alguém tem que ficar aqui e juntar todas estas cascavéis.
لأن شخصا ما يجب أن يبقى هنا ويجمع كل هذه الأفاعي الجرسية ؟

Tens que ficar aqui e tratar de ti E da Daisy.
أنت يجب عليك أن تبقى هنا , ةتعتني بنفسك وبديزي

Preferiria estar na cadeia do que ficar aqui com você.
أفضّل أن أكون بالسجن مِن أن أكون هنا معكم.

Não sei, mas sei que ficar aqui não fará qualquer diferença. - Está sempre a ir a Londres
لا أعلم، لكنني أعلم من أن البقاء هنا لن يحدث أي فرق

Lamento muito, bebé, a mãe tem que ficar aqui até a mãe renovar a carta.
أَنا آسفُه، يا "حبيبي"، "ماما" يجب أن تبقي هنا حتى تَحْصلْ على رخصتِها.

Tenho que ficar aqui. Tenho de fazer o que é certo. Amo-a.
يجب على ان ابقى هنا يجب ان اكون الى جانبها , انا احبها

Ele tem que ficar aqui.
لا يمكنك أن تفعل هذا. يجب ان تبقى هنا

Eu tenho que ficar aqui. Vai. Depressa!
فيجب أن أبقى هنا هيا، اسرع

Não posso. Tenho que ficar aqui à espera dela.
يجب أن أبقى هنا وأنتظرها

Eu tenho que ficar aqui.
علي أن أبقى هنا.

Então vamos todos ter que ficar aqui até o nosso veredicto ser unânime.
لذا نحن يجب أن نبقى هنا حتى نحن متفقين في قرارنا

É melhor do que ficar aqui e esperar pelo que está para vir.
من الأفضل أذن أن نبقى هنا وننتظر ما الذي سوف يحدث

Isso não significa que temos que ficar aqui todo o tempo.
وهذا لا يعني أن نبقى هنا طوال الوقت

Um de nós terá que ficar aqui e operar manualmente.
أحدنا يجب أن يبقى هنا ويقوم بتشغيله يدويا

Alguém terá que ficar aqui e preparar o sistema para a reinicialização.
على أحدكم أن يبقى هنا ويحضّر النظام لإعادة تشغيله

Você tem que ficar aqui, e cuidar dos civis, como cuidou de mim, Matt, e do Ben esse tempo todo.
يجب أن تبقى هنا و يجب أن تهتم بالمدنيين فقط كما كنت تهتم بي و مات و بِن

Mas, ela tem que ficar aqui por agora.
مع ذلك , لابد أن تبقى هنا بصفة مؤقتة

Não tenho que ficar aqui a ouvir isto.
ليس علي أن أكون هنا واستمع إليك

Temos que ficar aqui mais um pouco.
علينا أن البقاء هنا بعض الوقت.

Não dela estar aqui tens de que ficar aqui
لا يفترض أن أكون هنا يجب أن تبقي هنا

Prefiro apodrecer na cadeia do que ficar aqui sentado a ouvir todos os teus disparates!
أنا افضل الحبس على ان ابقى هنا واستمع الى هرائك هذا

Tens que ficar aqui alguns dias.
يجب ان تبقى هنا لبضعه ايام

Olha, o capitão disse que temos que ficar aqui até os miúdos todos irem embora.
انظر النقيب قال اننا يجب ان نبقى الى ان يذهب الاولاد للبيت

Temos que ficar aqui até sairmos do confinamento.
يجب علينا البقاء هُنا حتى يتم رفع حالة التأمين

Temos que ficar aqui.
نحن يَجِبُ أَنْ نَبْقى هنا.

Porque é que tenho que ficar aqui?
لماذا على البقاء هنا ؟