"que fizeste por mim" - Traduction Portugais en Arabe

• ما فعلته من أجلي
• قمتِ به لأجلي
• فعلتيه من أجلي
• شيء فعلته لأجلي
• شيء فعلته لي
• ما فعلت من أجلي
• ما فعلته لي في تلك
• ما فعلته من اجلي
• ما فعلتِه لي
• ما قمت به من أجلي

É uma loucura... mas estou apenas agora a entender o que fizeste por mim hoje.
إنه جنون ولكني بدأت للتو استوعب ما فعلته من أجلي اليوم

Consegues dizer uma única coisa romântica que fizeste por mim?
أيمكنكِ تسمية شيء رومانسيّ واحد قمتِ به لأجلي ؟

Eu estou assim feliz por tudo o que fizeste por mim esta noite...
أنا سعيدة جدا بما فعلتيه من أجلي ليلة البارحة

Enquanto estava a morrer no fundo do oceano, lembrei-me de tudo o que fizeste por mim.
بينما كنت أموت بقاع المحيط، تذكرت كل شيء فعلته لأجلي

- Filho, isto foi a coisa mais maravilhosa e profunda que fizeste por mim
بني، هذا أروع وألطف شيء فعلته لي على الاطلاق.

A festa para a tua filha, o que fizeste por mim naquele bloco operatório...
هذه الحفلة لابنتك, ما فعلته لي في تلك الغرفة

Eu não sei como te agradecer por tudo o que fizeste por mim.
ليكس انا لا استطيع ان اشكرك كفاية لكل ما فعلته من اجلي

Chloe, agradeço o que fizeste por mim.
كلوي)، أقدر ما فعلتِه لي)

Obrigada pelo que fizeste por mim hoje.
شكرا لك على ما قمت به من أجلي اليوم

Meg, o que fizeste por mim foi maravilhoso.
ميج .. لقد كان شيئاً رائعاً ما فعلته من أجلي

Ouve, estou bem consciente de tudo o que fizeste por mim, mas isso não te dá o direito de controlares a minha vida.
إسمع، أنا مدرك تماماً لكل ما فعلته من أجلي لكن ذلك لا يعطيك حق السيطرة على حياتي

É o mínimo que posso fazer, depois do que fizeste por mim!
إنّه أقل ما يمكنني فعله بعد ما فعلته من أجلي.

Lembro-me do que fizeste por mim.
بأنني أتذكر ما قمتِ به لأجلي

Obrigada. Pelo que fizeste por mim.
شكرًا لكِ لما فعلتيه من أجلي

Agradeço o que fizeste por mim
حقاً, أنا أقدر كل شيء فعلته لأجلي

Bem, é a minha maneira de te agradecer por tudo o que fizeste por mim, durante estas semanas.
إنها مجرد طريقة للشكر لكل شيء فعلته لي في الأسابيع القليلة الماضية

Depois do que fizeste por mim algo especial.
بعد ما فعلته لي في تلك الليلة - أمر مميز، إنها لك

Depois de tudo o que fizeste por mim, tenho ao menos de tentar, certo?
فهمت ذلك بعد كل ما فعلته من اجلي يجب علي المحاولة على الاقل, صحيح؟

Vou assumir o comando e não vou esquecer o que fizeste por mim, Richard.
وسأتولى مقاليد الأمور و لن أنسى ما قمت به من أجلي (ريتشارد)