"que for preciso" - Traduction Portugais en Arabe

• ما يتطلبه الأمر
• مهما تطلب الأمر
• ما يتطلب
• مهما كلف الأمر
• أياً ما يلزم
• أي شيء يجب
• أيّ وقت تحتاجينه
• كان الثمن
• كلّ ما يلزم
• كلّف
• كل ما يتطلبه
• كل ما يلزم
• بما عليك القيام
• بما يتطلبه الأمر
• بما يلزم

Acredita, aquele rapaz faz o que for preciso para ganhar.
صدقني, ذلك الفتى سيفعل كل ما يتطلبه الأمر ليفوز

Sexo oral, estimulação manual, o que for preciso para fazer o trabalho.
مص القضيب, تمسيد القضيب، كل ما يتطلبه الأمر لانجاز هذه المهمة.

Pelo tempo que estivermos dispostos a fazê-lo. O tempo que for preciso.
طالما نحن على إستعداد لفعل ذلك، مهما تطلب الأمر من وقت

Se ele tem o que for preciso para conquistar Suzuran.
اذا كان هو لديه ما يتطلب للسيرة على سوزوران

O que for preciso. Quero uma nova oportunidade não uma ferida aberta.
مهما كلف الأمر أريد أن أنظف الكسور لا أن أفتح جرحاً

Tens que fazer o que for preciso para ganhar, certo?
ستفعلين أيّاً ما يتطلبه الأمر لتفوزي أليس كذلك ؟

Se irritares um tipo o suficente, ele fará o que for preciso.
أغضب رجل بما فيه الكفاية، وسيبدأ بعمل كل ما يتطلبه الأمر

Faz o que for preciso para atingir o objectivo.
يفعلون كل ما يتطلبه الأمر لإتمام هذه المهمة

Por isso lançámos uma rede aberta a mulheres esta semana, no IKEA, e faremos o que for preciso para liderar a mudança.
لذا أطلقنا الشبكة المفتوحة للنساء هذا الأسبوع في إيكيا، وسوف نقوم بكل ما يتطلبه الأمر لقيادة التغيير.

Faço o que for preciso para as salvar, seja o que for.
سأقوم بما يتطلبه الأمر لإنقاذهم وأعني مهما تطلب الأمر

- Sabes que não estou, porque um verdadeiro soldado faz o que for preciso para concluir a missão.
أنت تعرف أني لا أكذب، لأن الجندي الحقيقي يتم المهمة مهما تطلب الأمر

O que for preciso para voltares... Para voltarmos a conversar.
مهما تطلب الأمر لأعيدك إلى المنزل ونتحدث سوياً مرة أخرى

Farei o que for preciso para salvar a nossa filha.
ضدهم جميعا، و سأفعل كل ما يتطلب لإنقاذ ابنتنا

Percebeste? O que vais fazer sem uma arma? O que for preciso.
ماذا ستفعل وأنت بدون سلاح ؟ كل ما يتطلب الأمر ؟

Não me interessa. Continue o tempo que for preciso.
أنا لا أَهتمُّ ، أُريدُك أن تبقى مهما كلف الأمر

Ouve Marge, percebo que algo te está a incomodar... mas se saíres desse carro... prometo que faço o que for preciso... para o tornar melhor.
أستطيع أن أرى أنك منزعجة من أمر ما، ولكن إن خرجت من هذه السيارة، أعدك أن أفعل أياً ما يلزم لتصحيح الأمور.

Faz tudo aquilo que for preciso. Mas fá-lo sem a minha ajuda.
افعل أي شيء يجب عليك فعله، فقط افعل هذا بدون مساعدتي..

Estou ao vosso dispor para o que for preciso.
أنا بخدمتك، في أيّ وقت تحتاجينه.

Moe, vou ajudar-te a reabrir o bar, não importa o que for preciso.
سأساعدك على إعادة فتح حانتك مهما كان الثمن

- Mas vamos fazer o que for preciso. - Está bem.
ــ ولكن احرص أن نفعل كلّ ما يلزم ــ حسناً

Alguém mudou as regras. Temos de fazer o que for preciso.
القواعدَ تغيّرَت نحن سنَفعَلُ ذلك مهما كلّف الأمر

Faça o que for preciso para encerrar o caso sem confusões.
افعل كل ما يتطلبه منك الأمر لتغلق القضية بشكل تام

Ela é forte física e mentalmente, fará o que for preciso para melhorar a vida dos seus filhos.
هي قوية بدنيا وعقليا، وستفعل كل ما يلزم لتوفر حياة أفضل لأطفالها

Faz o que for preciso para limpares tudo o que te vai na cabeça.
قومي بما عليك القيام به لتجعليه صحيحاً بعقلك

Decidem que é importante para a sua relação, que farão o que for preciso para encontrar o caminho de volta a essa ligação.
يقررون أنه مُهمٌ لعلاقتهم، كما يقومون بما يتطلبه الأمر من أجل إيجاد طريقةٍ لاستعادة التواصُل والحميمية.

Porque tínhamos um entendimento. Fazemos o que for preciso.
لأننا كنا نتفهم أن علينا القيام بما يلزم.